العمل في اليونان للبرازيليين: التأشيرة والتصريح والتكاليف (2026)

هل اليونان هي الخيار الصحيح للعمال البرازيليين؟

تعد الانتقال من البرازيل إلى اليونان للعمل في المهن اليدوية أو الحرفية أمراً ممكناً من الناحية القانونية، ولكنه يتطلب الصبر والفهم الدقيق لقوانين العمل اليونانية. تستخدم اليونان نظام حصص حكومياً صارماً يُعرف باسم metaklisi للموافقة على استقدام العمال الأجانب. وبموجب هذه العملية، يجب على صاحب العمل اليوناني أن يثبت للسلطات المحلية عدم وجود مرشح مناسب من اليونان أو الاتحاد الأوروبي لملء الشاغر قبل توظيف مرشح من خارج الاتحاد الأوروبي.

بسبب نظام الحصص هذا وحاجز اللغة، تُعد اليونان وجهة أكثر تعقيداً للعمال الحرفيين البرازيليين مقارنة بدول مثل البرتغال، حيث توجد لغة مشتركة ومسارات تأشيرة أسهل، أو كرواتيا، حيث تكون حصص العمالة الموسمية أكبر والإجراءات أسرع. ومع ذلك، إذا حصلت على عرض عمل من صاحب عمل يوناني معتمد، فإن المسار القانوني يظل واضحاً. لا يمكنك ببساطة الوصول كطائل للسيطرة والسياحة ثم البدء في العمل، بل يجب إكمال كل خطوة قبل صعود الطائرة من البرازيل.

مسار التصريح الرسمي وإجراءات تقديم الطلب

المسار الرئيسي للعمال من خارج الاتحاد الأوروبي القادمين إلى اليونان بغرض التوظيف هو تأشيرة الإقامة الطويلة الوطنية للعمل (Type D)، وتحديداً تحت الفئة D.1.1 للعمل المأجور (Dependent Work) أو الفئة D.1.4 للعمل الموسمي (Seasonal Work).

• الخطوة 1: موافقة صاحب العمل (Metaklisi) - تبدأ العملية بالكامل داخل اليونان. يقدم صاحب العمل المرتقب طلباً إلى الإدارة اللامركزية (Apokentromeni Dioikisi) في المنطقة التي سيتم فيها العمل. ويقوم بتقديم بياناتك إلى جانب ضمان بنكي وعقد عمل مقترح.
• الخطوة 2: التصريح الإقليمي - في حال الموافقة، تصدر السلطة الإقليمية وثيقة الموافقة وترسل إخطاراً رسمياً مباشرة إلى وزارة الشؤون الخارجية والبعثة الدبلوماسية اليونانية المعنية في البرازيل.
• الخطوة 3: طلب التأشيرة القنصلية - بمجرد وصول إخطار الموافقة إلى البرازيل، يجب عليك التقديم شخصياً للحصول على تأشيرة Type D الخاصة بك.
• الخطوة 4: تصريح الإقامة في اليونان - بعد الوصول إلى اليونان بتأشيرة Type D، يجب عليك التقدم بطلب للحصول على تصريح الإقامة الرسمي للعمل (Adeia Diamonis) عبر بوابة الهجرة اليونانية الإلكترونية قبل انتهاء صلاحية تأشيرتك.

في البرازيل، ستُقدم طلب التأشيرة مباشرة إلى أقرب بعثة دبلوماسية يونانية. وتُعالج الطلبات من خلال سفارة اليونان في برازيليا أو القنصلية العامة لليونان في ساو باولو أو ريو دي جانيرو، وذلك حسب ولاية إقامتك.

الوثائق المطلوبة، التصديقات (الأبوستيل)، والتكاليف الحقيقية

لتديم طلب التأشيرة في البرازيل، يجب عليك جمع الوثائق الرسمية التي تلبي كلاً من القواعد القنصلية البرازيلية وسلطات الهجرة اليونانية. ويجب أن تحمل معظم الوثائق الرسمية الصادرة في البرازيل ختم تصدق الأبوستيل (Hague Apostille) (Apostila de Haia) وأن تكون مترجمة رسمياً إلى اللغة اليونانية.

• جواز سفر برازيلي ساري المفعول - يجب أن يكون صالحاً لمدة ثلاثة أشهر على الأقل بعد تاريخ المغادرة المقرر من اليونان، على الرغم من أنه يُوصى بشدة بأن تكون صلاحيته المتبقية بين 12 إلى 18 شهراً.
• عقد عمل معتمد - عقد موقع ومختوم من الإدارة اللامركزية اليونانية يحدد الراتب، الوصف الوظيفي، وساعات العمل.
• شهادة السجل العدلي (الفيش) - شهادة رسمية لعدم وجود سوابق جنائية (Atestado de Antecedentes Criminais) صادر عن الشرطة الفيدرالية البرازيلية (Polícia Federal). يجب أن تحصل هذه الوثيقة على ختم الأبوستيل من كتاب العدل (cartório) وتترجم ترجمة معتمدة إلى اليونانية.
• شهادة طبية رسمية - شهادة صحية صادرة عن مؤسسة طبية معتمدة تثبت عدم إصابتك بأي من الأمراض المعدية أو المشاكل الصحية المدرجة لدى منظمة الصحة العالمية. يجب تصديق هذه الشهادة بختم الأبوستيل وترجمتها أيضاً.
• إثبات المهارات أو الخبرة - بطاقة العمل البرازيلية الخاصة بك (Carteira de Trabalho)، أو الشهادات المهنية، أو خطابات التوصية التي تثبت مؤهلاتك في المهنة.
• تأمين طبي للسفر - تأمين صحي خاص يغطي الحالات الطبية الطارئة وإعادة الجثمان للوطن للأشهر الأولى من إقامتك في اليونان.

يجب أخذ الرسوم الرسمية والنفقات النثرية في الاعتبار عند التخطيط. يتم تحديد الرسوم الرسمية لتأشيرة Type D اليونانية مباشرة من قبل الحكومة اليونانية وهي تتراوح تقريباً بين 90 EUR و 180 EUR، وتُدفع في القسم القنصلي بالعملة المحلية وفقاً لسعر الصرف الرسمي.

تشمل التكاليف المتكبدة في الجانب البرازيلي العديد من التحضيرات الضرورية:

• تصديق الأبوستيل (Apostila de Haia) - يصدر من مكاتب كتاب العدل البرازيلية (cartórios)، وتتراوح تكلفته بين 120 BRL و 250 BRL (أي ما يعادل 20 EUR إلى 40 EUR) لكل وثيقة.
• الترجمة المعتمدة (Tradução Juramentada) - تتراوح تكلفة الترجمة الرسمية إلى اليونانية بين 150 BRL و 350 BRL (أي ما يعادل 25 EUR إلى 60 EUR) للصفحة الواحدة.
• الفحص الطبي - تتراوح تكلفة الفحوصات الطبية في المراكز الخاصة بين 200 BRL و 500 BRL (أي ما يعادل 30 EUR إلى 80 EUR).
• تذكرة الطيران - تبلغ تكلفة رحلة الذهاب فقط من البرازيل (ساو باولو أو ريو دي جانيرو) إلى أثينا عادة حوالي 3,500 BRL إلى 7,000 BRL (أي ما يعادل 550 EUR إلى 1,100 EUR) حسب الموسم.

بموجب لوائح العمل الأوروبية واليونانية، لا يجوز لأي صاحب عمل أو وكالة توظيف خاصة تقاضي أي رسوم قانوناً من العامل مقابل توفير وظيفة أو عقد عمل. يتحمل صاحب العمل اليوناني جميع التكاليف الإدارية للتوظيف الداخلي. كن حذراً للغاية من الوكلاء عبر الإنترنت الذين يطلبون تحويلات مالية مقدمة بالريال البرازيلي أو اليورو مقابل الحصول على موافقات مضمونة للتأشيرة أو خطابات توظيف، حيث إن هذه عمليات احتيال شائعة تستهدف الباحثين عن عمل على مستوى دولي.

المهن التي تستقطب عمالاً أجانب حالياً في اليونان

على الرغم من أن اليونان تستقبل أعداداً محدودة من العمال الأجانب مقارنة بالدول الصناعية الكبرى، إلا أن قطاعات محددة تعتمد بشكل كبير على العمال الحرفيين الدوليين:

• الضيافة والسياحة - المنتجة السياحية الموسمية، والفنادق، والمطاعم في الجزر مثل كريت، ورودس، وميكونوس تقبل طاقم المطبخ، وعمال الصيانة، وموظفي الخدمات لموسم الصيف المزدحم.
• الزراعة والفلحة - بساتين الفواكه، ومزارع الزيتون، والدفيئات الزراعية التجارية في جميع أنحاء اليونان القارية تطلب عمالاً موسميين للحصاد وإدارة المحاصيل.
• البناء والصيانة - مشاريع التجديد الحضري وبناء البنية التحتية في المناطق الرئيسية تبحث عن لحامين معتمدين، ومشغلي المعدات الثقيلة، وعمال البناء العامين.

خرافات وحقائق

• خرافة: يمكنك السفر إلى اليونان بتأشيرة سياحية لمدة 90 يوماً ثم تحويلها ببساطة إلى تصريح عمل بعد العثور على وظيفة.
  حقيقة: لا تسمح اليونان بتحويل التأشيرات السياحية إلى تأشيرات عمل. يجب عليك العودة إلى البرازيل والتقدم بطلب للحصول على تأشيرة وطنية من نوع Type D من خلال القنصلية اليونانية بعد أن يكمل صاحب العمل عملية metaklisi في اليونان.
• خرافة: التحدث باللغة البرتغالية بطلاقة أو الإنجليزية الأساسية كافٍ للعمل الحرفي الماهر طويل الأجل في اليونان.
  حقيقة: في حين أن الإنجليزية الأساسية قد تكون كافية في الوظائف السياحية في الجزر، فإن المهن الفنية وأدوار البناء تتطلب دراية أساسية باللغة اليونانية لضمان السلامة اليومية في موقع العمل وفهم العقود.
• خرافة: يمكنك دفع أموال لوكالة وسيطة في البرازيل لتأمين تأشيرة عمل يونانية نيابة عنك.
  حقيقة: يحق فقط لصاحب عمل يوناني مسجل بدء إجراءات التصريح القانوني الرسمي من خلال السلطات الحكومية اليونانية؛ وشراء دعوات التأشيرة من وكالات غير معتمدة يُعد أمراً غير قانوني.
• خرافة: تمنحك تأشيرة العمل اليونانية الحق القانوني للعمل في أي مكان داخل الاتحاد الأوروبي.
  حقيقة: تسمح تأشيرة العمل الوطنية الصادرة عن اليونان بالتوظيف القانوني داخل اليونان فقط ولدى صاحب العمل المحدد في وثائق الموافقة الخاصة بك.

قبل أن توقع العقد

• تأكد من موافقة metaklisi - اطلب من صاحب العمل المرتقب تقديم دليل على أن الإدارة اللامركزية اليونانية قد وافقت على طلبه لتوظيف عامل أجنبي.
• راجع عقد العمل المكتوب - تأكد من أن العقد يوضح بالتفصيل راتبك الشهري الإجمالي، وساعات العمل الأسبوعية، وشروط العمل الإضافي، وما إذا كان يتم توفير السكن.
• قم بتصديق جميع الوثائق البرازيلية بختم الأبوستيل - تأكد من أن سجل السوابق الجنائية الصادر من Polícia Federal وفحصك الطبي يحملان ختم Hague Apostille الرسمي من مكتب كتاب عدل معتمد (cartório).
• استعن بمترجمين معتمدين - تحقق من أن ترجمات وثائقك إلى اللغة اليونانية تمت بواسطة مترجمين محلفين معترف بهم من قبل السلطات القنصلية اليونانية.
• لا تقم أبداً بتحويل أموال مقابل الحصول على عرض عمل - ارفض أي طلب لدفع مبالغ مقدمة مقابل ضمان الوظيفة، أو تحديد مواعيد المقابلات، أو إصدار عقود العمل.

أنشئ ملفك الشخصي على Workuro

إذا كنت لحاماً، أو سائقاً، أو مقدم رعاية، أو متخصصاً في البناء، أو عاملاً في مجال الضيافة من البرازيل وتستعد للعمل القانوني في أوروبا، فتأكد من أن معلوماتك دقيقة ويسهل على أصحاب العمل العثور عليها. عند إنشاء ملفك الشخصي على Workuro، حدد حرفتك بدقة، واذكر قدراتك اللغوية الفعلية، وأشر إلى ما إذا كان جواز سفرك ووثائق السجل العدلي جاهزة لعملية تصديق الأبوستيل.

منصة Workuro مجانية تماماً للعمال - يدفع أصحاب العمل مقابل البحث في السجل، ولا يحق لأحد أن يتقاضى منك مقابل توفير وظيفة.