العمل في رومانيا من البرازيل: التأشيرة والتصريح والتكاليف (2026)

الانتقال من البرازيل إلى رومانيا للعمل الحرفي

إذا كنت عاملاً برازيلياً تتمتع بمهارات عملية في مجالات البناء، أو الخدمات اللوجستية، أو القيادة، أو الخدمات، فإن رومانيا توفر مساراً واضحاً وقانونياً للتوظيف. على عكس العديد من دول غرب أوروبا التي تركز بشكل أساسي على الخريجين الجامعيين، تحدد رومانيا بنشاط حصة سنوية وطنية للعمال الأجانب من خارج الاتحاد الأوروبي. وتسمح هذه الحصة للشركات الرومانية بتوظيف العمال المهرة واليدويين مباشرة عند عدم توفر العمالة المحلية.

تتطلب العملية إتمام الإجراءات الورقية خطوة بخطوة، لكنها منظمة بالكامل. لا تحتاج إلى دخول البلاد خفية أو المخاطرة بالعمل غير القانوني. من خلال اتباع القنوات الرسمية الصحيحة، يمكنك الوصول إلى رومانيا بكامل حقوق العمل، والتغطية الصحية، وبطاقة إقامة قانونية. يوضح هذا الدليل الخطوات الدقيقة، والمستندات المطلوبة، والمصاريف الحقيقية التي ستواجهها عند الانتقال من البرازيل إلى رومانيا في عام 2026.

الإجراءات الرسمية للتأشيرة وتصريح العمل

للعمل بشكل قانوني في رومانيا كمواطن برازيلي، يجب عليك المرور ببرنامج يتكون من مرحلتين. أهم قاعدة يجب فهمها هي أنه يجب على صاحب العمل في رومانيا بدء الإجراءات قبل أن تتقدم بطلب للحصول على التأشيرة في البرازيل.

• المرحلة 1: تصريح العمل (Aviz de Muncă) - يتقدم صاحب العمل المرتقب في رومانيا بطلب للحصول على هذه الوثيقة نيابة عنك من خلال المفتشية العامة للهجرة (Inspectoratul General pentru Imigrări أو IGI). يجب على صاحب العمل إثبات أن الوظيفة تم الإعلان عنها محلياً ولم يتم العثور على مرشح روماني أو أوروبي مناسب. بمجرد الموافقة، تصدر IGI تصريح العمل الرسمي.
• المرحلة 2: تأشيرة الإقامة الطويلة للعمل (Viza de lungă ședere pentru angajare în muncă) - هذه تأشيرة من النوع D/AM. بمجرد استلام صاحب العمل لتصريح العمل المعتمد، يرسل نسخة منه إليك في البرازيل. باستخدام هذه الوثيقة، تقدم طلبك للحصول على تأشيرة الإقامة الطويلة من النوع D/AM، والتي تمنحك حق الدخول القانوني إلى رومانيا لأغراض العمل.
• المرحلة 3: تصريح الإقامة (Permis de Ședere) - بعد الوصول إلى رومانيا بتأشيرة Type D/AM، يجب عليك زيارة مكتب IGI المحلي خلال أول 30 يوماً لتسجيل بياناتك البيومترية واستلام بطاقة الإقامة المؤقتة للعمل.

مكان تقديم الطلب والمستندات الرئيسية

تبدأ طلب التأشيرة عبر الإنترنت من خلال البوابة الرسمية لتأشيرات رومانيا الإلكترونية (evisa.mae.ro). بمجرد مراجعة طلبك عبر الإنترنت، سيتم تحديد موعد لك لتقديم مستنداتك الورقية وإدخال البيانات البيومترية شخصياً.

يقدم المتقدمون البرازيليون مستنداتهم الأصلية في أقرب بعثة دبلوماسية رومانية تخدم البرازيل. تكون هذه عادة سفارة رومانيا في برازيليا أو القنصليات العامة لرومانيا في ريو دي جانيرو أو ساو باولو، اعتماداً على النطاق الدبلوماسي الذي تتبع له ولايتك البرازيلية.

ستحتاج إلى جمع وإعداد العديد من المستندات المهمة قبل مقابلة التأشيرة:

• جواز سفر ساري المفعول - يجب أن يكون سارياً لمدة ستة أشهر على الأقل بعد تاريخ دخولك المخطط له إلى رومانيا ويحتوي على صفحتين فارغتين على الأقل.
• تصريح عمل معتمد - نسخة من وثيقة Aviz de Muncă الرسمية الصادرة عن IGI في رومانيا.
• عقد عمل موقع - عقد قانوني أو عرض عمل ملزم يوضح مسمى وظيفتك، وساعات العمل، والراتب الشهري.
• صحيفة حالة جنائية برازيلية - شهادة سجناء رسمية (Atestado de Antecedentes Criminais da Polícia Federal) تظهر سجلاً نظيفاً.
• إثبات السكن - عقد إيجار أو خطاب رسمي من صاحب العمل الروماني يؤكد توفير سكن سكن تابع للشركة.
• شهادة طبية وتأمين - شهادة طبية تؤكد لياقتك للعمل، إلى جانب تأمين سفر دولي ساري المفعول حتى إصدار تصريح الإقامة الخاص بك.
• المؤهلات وسجل العمل - دفتر سجل العمل الخاص بك (Carteira de Trabalho) أو الشهادات التي تثبت خبرتك في حرفتك.

نظرًا لأن البرازيل ورومانيا من الدول الموقعة على اتفاقية لاهاي للأبوستيل، يجب أن تحمل مستنداتك الرسمية البرازيلية (مثل السجل الجنائي الصادر عن الشرطة الفيدرالية والشهادات المهنية) ختم الأبوستيل (Apostila de Haia). تحصل على هذا الأبوستيل من كتابة العدل (cartório) المعتمدة في البرازيل. بعد ذلك، يجب ترجمة المستندات إلى اللغة الرومانية بواسطة مترجم محلف.

الرسوم الرسمية، أوقات المعالجة، والتكاليف في البرازيل

فهم ميزانيتك قبل البدء أمر ضروري. تقسم التكاليف بين الرسوم الحكومية الرسمية ومصاريف التحضير في الجانب البرازيلي.

• رسم تصريح العمل (يدفعه صاحب العمل) - حوالي 100 EUR إلى 200 EUR، تُدفع مباشرة إلى IGI في رومانيا بواسطة الشركة التي توظفك.
• رسم تأشيرة Type D/AM - تحدده الحكومة الرومانية بمبلغ 120 EUR تقريباً، ويدفع عند تقديم طلب التأشيرة.
• أوقات المعالجة - يستغرق الحصول على Aviz de Muncă الأولي في رومانيا من 30 إلى 60 يوماً تقريباً. بمجرد التقديم في البرازيل، تستغرق معالجة تأشيرة Type D/AM من 10 إلى 30 يوماً تقريباً.

في الجانب البرازيلي، ستتحمل العديد من مصاريف التحضير الشخصية قبل المغادرة:

• شهادة الشرطة الفيدرالية - مجانية عبر الإنترنت من موقع Polícia Federal.
• رسوم تصديق الأبوستيل - تصدر من المكاتب التوثيقية (cartórios) البرازيلية، وتتراوح تكلفتها بين R$ 100 و R$ 220 (حوالي 15 EUR إلى 35 EUR) لكل مستند.
• الترجمة المحلفة - تتكلف الترجمة المعتمدة إلى الرومانية حوالي R$ 120 إلى R$ 250 (حوالي 20 EUR إلى 40 EUR) لكل صفحة.
• الفحص الطبي - يتكلف الفحص الطبي المهني القياسي في البرازيل حوالي R$ 150 إلى R$ 350 (حوالي 25 EUR إلى 55 EUR).
• السفر الجوي - تتكلف تذكرة الطيران من البرازيل إلى بوخارست عادةً من R$ 3,500 إلى R$ 6,500 (حوالي 550 EUR إلى 1,000 EUR)، اعتماداً على الموسم ومدينة المغادرة.

احذر من احتيال التوظيف. تحظر لوائح العمل الأوروبية على وكالات التوظيف أو أصحاب العمل فرض رسوم على الباحثين عن عمل مقابل توظيفهم. يطالب صاحب العمل بدفع تكاليف التوظيف وتصريح العمل الروماني. إذا طلبت وكالة في البرازيل أو عبر الإنترنت رسوم معالجة، أو مبالغ مقابل التوظيف، أو أموالاً لضمان التأشيرة، فمن المؤكد تقريباً أنها عملية احتيال.

الحرف المطلوبة بشدة في الوقت الحالي

تعتمد رومانيا بشدة على العمال الحرفيين الأجانب لدعم الصناعات المتنامية في جميع أنحاء البلاد:

• البناء - هناك حاجة ماسة للبنائين، والنجارين، وحدادي المسلح، واللحامين للمشاريع الكبيرة للبنية التحتية المدنية والمجمعات السكنية.
• الخدمات اللوجستية والمستودعات - يتم توظيف سائقي الرافعات الشوكية، ومراقبي المخزون، وعمال فرز المستودعات باستمرار لإدارة مراكز التوزيع الإقليمية.
• الضيافة وخدمات الطعام - هناك حاجة إلى طهاة خطوط الإنتاج، ومساعدي المطابخ، وعمال صيانة الفنادق لدعم قطاعات السياحة والخدمات المتنامية.

خرافات وحقائق

• خرافة: يمكنك دخول رومانيا كسائح والبدء في العمل بشكل قانوني فوراً.
  حقيقة: الدخول كسائح لا يمنحك حقوق العمل. يجب أن تحصل على موافقة Aviz de Muncă وتأشيرة Type D/AM قبل أن تتمكن من أداء عمل قانوني في رومانيا.
• خرافة: يجب عليك دفع آلاف الريالات لوكالة لشراء عقد عمل روماني.
  حقيقة: يتحمل صاحب العمل تكاليف التوظيف المشروعة، وفرض رسوم على العمال مقابل الحصول على وظيفة أمر غير قانوني بموجب معايير العمل.
• خرافة: لا يمكنك العمل في رومانيا ما لم تكن تتحدث الرومانية بطلاقة من اليوم الأول.
  حقيقة: تعمل العديد من مواقع العمل الفنية والحرفية باللغة الإنجليزية الأساسية أو عبر العروض العملية، على الرغم من أن تعلم اللغة الرومانية الأساسية يساعدك على الاستقرار بسرعة أكبر.
• خرافة: يتيح لك تصريح العمل الروماني التنقل والعمل بحرية في أي مكان في غرب أوروبا.
  حقيقة: تصريح العمل والتأشيرة مرتبطان مباشرة بصاحب العمل المسجل في رومانيا ولا يمنحانك حقوق عمل قانونية تلقائية في دول الاتحاد الأوروبي الأخرى.

قبل أن توقع

راجع هذه القائمة قبل توقيع أي اتفاقية أو تقديم أوراقك:

• تحقق من تفاصيل العقد - تأكد من أن مسمى وظيفتك، وواجباتك اليومية، وساعات عملك الأسبوعية، وراتبك الشهري المحدد مكتوبة بوضوح.
• تأكد من حالة تصريح العمل - تأكد من أن صاحب العمل قد قدم الأوراق الخاصة بتصريح Aviz de Muncă الرسمي لدى IGI في رومانيا.
• افحص صلاحية جواز السفر - تحقق من أن جواز سفرك يحتوي على ستة أشهر على الأقل من الصلاحية المتبقية وصفحات فارغة كافية.
• صادق على المستندات الرئيسية بالأبوستيل - تأكد من أن شهادة الشرطة البرازيلية ومؤهلاتك الحرفية تحمل ختم Apostila de Haia الرسمي من مكتب توثيق.
• تأكد من ترتيبات السكن - تأكد مما إذا كان صاحب العمل يوفر السكن أو ما إذا كان بدل السكن مشمولاً في عقدك.

أنشئ ملفك الشخصي على Workuro اليوم

تبدأ رحلة نقل مهاراتك الحرفية إلى رومانيا بتقديم مؤهلاتك بوضوح لأصحاب العمل الحقيقيين. في ملفك الشخصي على Workuro، اذكر حرفتك الأساسية، ومهاراتك العملية المحددة، وحالة جواز سفرك، وأي مستندات جاهزة مثل السجل الجنائي المصادق عليه بالأبوستيل. تتيح إضافة تفاصيل حول مهاراتك اللغوية الأساسية للشركات الرومانية التعرف عليك بسرعة للوظائف الشاغرة.

خدمة Workuro مجانية للعمال - يدفع أصحاب العمل مقابل البحث في السجل، ولا يجوز لأحد أن يتقاضى منك رسوماً مقابل الحصول على وظيفة.