ব্রাজিল থেকে অস্ট্রিয়াতে কাজ: ভিসা, পারমিট, খরচ (২০২৬)

বাস্তব চিত্র: ট্রেড ওয়ার্কের কাজে ব্রাজিল থেকে অস্ট্রিয়াতে যাওয়া

অস্ট্রিয়া হলো মধ্য ইউরোপের একটি সমৃদ্ধ ও স্থিতিশীল দেশ, যেখানে কর্মীদের জন্য শক্তিশালী আইনি সুরক্ষা এবং উচ্চ বেতন রয়েছে। তবে, একজন সাধারণ বা দক্ষ ট্রেড ওয়ার্কার হিসেবে ব্রাজিল থেকে সেখানে যেতে হলে একটি কঠোর আইনি প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে যেতে হয়। ইউরোপীয় ইউনিয়নের বাইরের সাধারণ চাকরিপ্রার্থীদের জন্য অস্ট্রিয়া উন্মুক্ত কাজের ভিসা দেয় না। আপনি যদি অস্ট্রিয়াতে আইনিভাবে কাজ করতে চান, তবে দেশ ছাড়ার আগেই আপনাকে একটি চাকরির অফার নিশ্চিত করতে হবে এবং আপনার পেশাটি সাধারণত সেখানকার স্থানীয় শ্রম ঘাটতির তালিকায় থাকতে হবে।

ইউরোপীয় নাগরিকত্ব নেই এমন ব্রাজিলিয়ান নাগরিকদের জন্য অস্ট্রিয়াতে ওয়ার্ক পারমিট পাওয়া পর্তুগাল বা পোল্যান্ডের মতো দেশগুলোর চেয়ে কিছুটা কঠিন, কারণ ওই দেশগুলোতে অভিবাসনের সহজ পথ বা দ্বিপাক্ষিক চুক্তি রয়েছে। অস্ট্রিয়া তাদের নিজস্ব শ্রমবাজারকে অত্যন্ত কঠোরভাবে সুরক্ষা দেয়। প্রতিটি ওয়ার্ক পারমিটের আবেদন অস্ট্রিয়ান লেবার মার্কেট সার্ভিস কর্তৃক যাচাই করা হয়, যা স্থানীয়ভাবে Arbeitsmarktservice বা AMS নামে পরিচিত। আপনার পেশাটি যদি অস্ট্রিয়ার অফিসিয়াল শ্রম ঘাটতির তালিকায় না থাকে বা কোনো নিয়োগকর্তা আপনাকে সিজনাল কোটার মাধ্যমে স্পন্সর করতে রাজি না হন, তবে আইনি পথ খুঁজে পেতে ধৈর্য ও সঠিক প্রস্তুতির প্রয়োজন।

ব্রাজিলিয়ান কর্মীদের জন্য ভিসা এবং পারমিটের উপায়

আইনিভাবে কাজ করার জন্য ব্রাজিলিয়ান নাগরিকদের একটি সম্মিলিত আবাসন ও কাজের পারমিট পেতে হয়। নির্দিষ্ট কোন পারমিটটি পাবেন তা নির্ভর করে আপনার পেশা, অভিজ্ঞতা এবং চাকরির অফারের ধরনের ওপর।

• ঘাটতি পেশার জন্য রেড-হোয়াইট-রেড কার্ড (Rot-Weiss-Rot - Karte): ওয়েল্ডার, ইলেকট্রিশিয়ান বা বিশেষায়িত টেকনিশিয়ানদের মতো দক্ষ ট্রেড ওয়ার্কারদের জন্য এটি প্রধান মাধ্যম। এই পারমিট পাওয়ার জন্য আপনার নির্দিষ্ট কাজটি বাৎসরিক জাতীয় বা আঞ্চলিক ঘাটতি তালিকায় (Mangelberufe) অন্তর্ভুক্ত থাকতে হবে। আপনার শিক্ষাগত যোগ্যতা, কাজের অভিজ্ঞতা, বয়স এবং জার্মান বা ইংরেজি ভাষায় দক্ষতার ওপর ভিত্তি করে নির্দিষ্ট পয়েন্ট অর্জন করতে হবে।
• অন্যান্য প্রধান কর্মীদের জন্য রেড-হোয়াইট-রেড কার্ড: আপনার পেশাটি যদি অফিসিয়াল ঘাটতি তালিকায় না-ও থাকে, তাহলেও একজন নিয়োগকর্তা এই উপায়ে আপনাকে স্পন্সর করতে পারেন। তবে, ক্ষেত্রে অস্ট্রিয়ান নিয়োগকর্তাকে AMS-এর কাছে প্রমাণ করতে হবে যে ওই খালি পদের জন্য অস্ট্রিয়া বা ইউরোপীয় ইউনিয়নের অন্য কোনো যোগ্য কর্মী পাওয়া যায়নি।
• সিজনাল ওয়ার্কার পারমিট (Saisonarbeitskraft): কৃষি এবং পর্যটন খাতের স্বল্পমেয়াদী কাজের জন্য এই পারমিট দেওয়া হয়, বিশেষ করে টাইরোল বা সালজবার্গের মতো অঞ্চলে শীতকালীন রিসোর্টের কাজের জন্য। এই পারমিটগুলো কঠোর বাৎসরিক কোটার অধীনে দেওয়া হয় এবং সাধারণত সর্বোচ্চ ছয় মাস পর্যন্ত কাজের অনুমতি দেয়।
• ইইউ ব্লু কার্ড: অস্ট্রিয়াতে এই সুযোগটি রয়েছে, তবে এটি মূলত উচ্চ বেতনের চুক্তিভিত্তিক বিশ্ববিদ্যালয়ের ডিগ্রিধারী পেশাদারদের জন্য। দক্ষ ট্রেড পেশা, ড্রাইভিং বা ম্যানুয়াল কাজের জন্য রেড-হোয়াইট-রেড কার্ড বা সিজনাল কোটাই হলো মানসম্মত মাধ্যম।

আবেদন প্রক্রিয়াটি সাধারণত অস্ট্রিয়া থেকেই শুরু হয়। আপনার সম্ভাব্য নিয়োগকর্তা সরাসরি AMS-এর আঞ্চলিক কার্যালয়ে বা স্থানীয় জেলা প্রশাসনিক কর্তৃপক্ষের (Bezirkshauptmannschaft বা Magistrate) কাছে আবেদন জমা দেন। বিকল্পভাবে, নিয়োগকর্তা আপনাকে একটি চূড়ান্ত চাকরির অফার (Einstellungszusage) দেওয়ার পর আপনি ব্রাজিলে অবস্থিত অফিসিয়াল অস্ট্রিয়ান কূটনৈতিক মিশনে আপনার ভিসার আবেদন জমা দিতে পারেন।

ব্রাজিলে আবেদনের স্থান এবং প্রয়োজনীয় কাগজপত্র

আপনি যদি ব্রাজিল থেকে আবেদন জমা দেন, তবে আপনাকে অবশ্যই একটি অফিসিয়াল অস্ট্রিয়ান কূটনৈতিক মিশনে যেতে হবে। ব্রাজিলে ব্রাসিলিয়াতে অস্ট্রিয়ার দূতাবাস এবং সাও পাওলোতে অস্ট্রিয়ার কনস্যুলেট জেনারেল রয়েছে। আপনার সমস্ত কাগজপত্র প্রস্তুত হয়ে গেলে আপনাকে আগে থেকেই একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিতে হবে।

কাগজপত্র প্রস্তুত করার প্রক্রিয়ায় অত্যন্ত সতর্ক হতে হবে। নন-ইইউ দেশ থেকে আসা অফিসিয়াল কাগজের ক্ষেত্রে অস্ট্রিয়ান কর্তৃপক্ষ অত্যন্ত কঠোর নিয়ম মেনে চলে।

• বৈধ পাসপোর্ট: আপনার ব্রাজিলিয়ান পাসপোর্টটি অস্ট্রিয়াতে অবস্থান করার সম্ভাব্য মেয়াদের পরও অন্তত তিন মাসের জন্য বৈধ থাকতে হবে এবং এতে কমপক্ষে দুটি ফাঁকা পাতা থাকতে হবে।
• চূড়ান্ত চাকরির অফার বা চুক্তিপত্র: অস্ট্রিয়ান নিয়োগকর্তা কর্তৃক স্বাক্ষরিত একটি অফিসিয়াল চাকরির অফার (Einstellungszusage) বা চাকরির চুক্তিপত্র, যেখানে আপনার বেতন, কাজের সময় এবং দায়িত্বের উল্লেখ থাকবে।
• যোগ্যতার প্রমাণ: আপনার কাজের অভিজ্ঞতা প্রমাণের জন্য কারিগরি প্রশিক্ষণের ডিপ্লোমা, ট্রেড সার্টিফিকেট বা পূর্ববর্তী চাকরির প্রশংসাপত্র।
• পুলিশ ক্লিয়ারেন্স সার্টিফিকেট: ব্রাজিলের ফেডারেল পুলিশ (Policia Federal) কর্তৃক অনলাইনে ইস্যুকৃত একটি পরিচ্ছন্ন ব্যাকগ্রাউন্ড চেক বা অপরাধমুক্ত সনদ (Certidao de Antecedentes Criminais)।
• থাকার জায়গার প্রমাণ: অস্ট্রিয়াতে একটি ভাড়া চুক্তি, লিজ চুক্তি বা আপনার নিয়োগকর্তা কর্তৃক প্রদত্ত আবাসনের ঘোষণা।
• স্বাস্থ্য বীমা: ট্রাভেল হেলথ ইন্স্যুরেন্স, যা আপনার প্রাথমিক ভ্রমণ এবং অস্ট্রিয়াতে প্রবেশের পর নিয়োগকর্তা আপনাকে পাবলিক হেলথ সিস্টেমে নিবন্ধিত না করা পর্যন্ত কভার করবে।

যেহেতু ব্রাজিল হেগ কনভেনশনের সদস্য, তাই ব্রাজিলে ইস্যু করা সমস্ত অফিসিয়াল পাবলিক ডকুমেন্ট (যেমন পুলিশ রেকর্ড এবং ট্রেড ডিপ্লোমা) অবশ্যই একজন অনুমোদিত ব্রাজিলিয়ান নোটারি পাবলিক (cartorio) দ্বারা অ্যাপোস্টাইল (Apostille) করাতে হবে। তাছাড়া, কাগজপত্রগুলো একজন নিবন্ধিত অনুবাদক (tradutor juramentado) দ্বারা জার্মান ভাষায় অনুবাদ করাতে হবে। কারিগরি নথির জন্য কখনো কখনো ইংরেজি অনুবাদ গ্রহণ করা হয়, তবে অস্ট্রিয়ান সরকারি অফিসগুলো সাধারণত সার্টিফাইড জার্মান অনুবাদই চায়।

সরকারি ফি এবং ব্রাজিলে আপনার সম্ভাব্য আসল খরচ

ভ্রমণের পরিকল্পনার জন্য অস্ট্রিয়া সরকার কর্তৃক নির্ধারিত সরকারি ফি এবং ব্রাজিলে কাগজপত্র তৈরির জন্য যে খরচ হবে তা জানা জরুরি।

অস্ট্রিয়া নির্ধারিত অফিসিয়াল আবেদন ফি নিচে দেওয়া হলো:

• প্রাথমিক পারমিট আবেদন ফি: আবেদন জমা দেওয়ার সময় প্রায় ১২০ ইউরো পরিশোধ করতে হয়।
• পারমিট মঞ্জুর ও কার্ড ইস্যু ফি: অস্ট্রিয়াতে আপনার ফিজিক্যাল কার্ড ইস্যু করার সময় প্রায় ২০ থেকে ৪০ ইউরো দিতে হয়।
• প্রসেসিংয়ের সময়: সমস্ত নিখুঁত কাগজপত্র জমা দেওয়ার পর AMS এবং অস্ট্রিয়ান কর্তৃপক্ষের প্রসেসিং করতে সাধারণত প্রায় ৭ থেকে ৮ সপ্তাহ সময় লাগে।

ব্রাজিলের অংশে, আপনার নথিপত্র প্রস্তুত করা এবং ভ্রমণের ব্যবস্থা করার দায়িত্ব আপনার নিজের। ব্রাজিলিয়ান রিয়াল (BRL) এবং ইউরো (EUR)-র বর্তমান বিনিময় হারের ওপর ভিত্তি করে এই খরচগুলো পরিবর্তিত হতে পারে:

• পুলিশ ক্লিয়ারেন্স: Policia Federal অনলাইন পোর্টাল থেকে সম্পূর্ণ বিনামূল্যে পাওয়া যায়।
• প্রতি নথির অ্যাপোস্টাইল খরচ: ব্রাজিলিয়ান cartorio-তে প্রতি নথির জন্য প্রায় ৪০ BRL থেকে ১২০ BRL (৮ ইউরো থেকে ২০ ইউরো)।
• জার্মান ভাষায় সার্টিফাইড অনুবাদ: নথির জটিলতার ওপর নির্ভর করে প্রতি পৃষ্ঠা প্রায় ১৫০ BRL থেকে ৩৫০ BRL (২৫ ইউরো থেকে ৬০ ইউরো)।
• মেডিকেল চেকআপ বা ফিটনেস সার্টিফিকেট: নিয়োগকর্তা বা কাজের খাতের প্রয়োজন হলে প্রায় ২০০ BRL থেকে ৫০০ BRL (৩৫ ইউরো থেকে ৮৫ ইউরো)।
• ব্রাজিল থেকে ভিয়েনার বিমান ভাড়া: সময় এবং প্রস্থানকারী শহরের ওপর নির্ভর করে প্রায় ৩,৫০০ BRL থেকে ৭,০০০ BRL (৬০০ ইউরো থেকে ১,২০০ ইউরো)।

অস্ট্রিয়ার শ্রম আইন এবং ইউরোপীয় ইউনিয়নের নির্দেশনা অনুযায়ী, কোনো নিয়োগকর্তা, রিক্রুটমেন্ট এজেন্সি বা মধ্যস্থতাকারী ব্যক্তি চাকরিপ্রার্থীর কাছ থেকে শুধু চাকরি দেওয়া বা কাজের চুক্তি করিয়ে দেওয়ার জন্য কোনো ফি নিতে পারবে না। নিয়োগ সংক্রান্ত খরচ বহন করা আইনত নিয়োগকর্তার দায়িত্ব। ব্রাজিলে বা অনলাইনে এমন কোনো ভুয়ো রিক্রুটার বা এজেন্সি থেকে অত্যন্ত সতর্ক থাকুন যারা চাকরির নিশ্চয়তা দেওয়া, ভিসা অনুমোদন করানো বা অযৌক্তিক ফি নেওয়ার জন্য টাকা ট্রান্সফার করতে বলে। প্রকৃত অস্ট্রিয়ান নিয়োগকর্তারা তাদের শ্রমবাজারের আবেদনের খরচ নিজেরাই বহন করেন।

যেসব পেশায় অস্ট্রিয়া এই মুহূর্তে বিদেশী কর্মী নিয়োগ করছে

অস্ট্রিয়া তাদের শিল্প, পরিচর্যা এবং পর্যটন খাতের নির্দিষ্ট ঘাটতি পূরণের জন্য আন্তর্জাতিক কর্মীদের ওপর নির্ভর করে:

• সার্টিফাইড কেয়ারগিভার এবং নার্সিং অ্যাসিস্ট্যান্ট: জনসংখ্যা বৃদ্ধির কারণে, অস্ট্রিয়ার কেয়ার হোমগুলো স্বীকৃত ডিপ্লোমা এবং মৌলিক জার্মান যোগাযোগের দক্ষতা থাকা প্রশিক্ষিত কেয়ার ওয়ার্কারদের সক্রিয়ভাবে নিয়োগ করে।
• ওয়েল্ডার এবং CNC অপারেটর: আপার অস্ট্রিয়া এবং স্টাইরিয়ার শিল্প উৎপাদন কেন্দ্রগুলোতে আঞ্চলিক ঘাটতি তালিকায় থাকা সার্টিফাইড ওয়েল্ডার এবং মেশিনারি অপারেটরদের প্রায়শই খোঁজ করা হয়।
• সিজনাল হসপিটালিটি স্টাফ: পার্বত্য অঞ্চলের হোটেল, রেস্তোরাঁ এবং স্কি রিসোর্টগুলোতে নির্দিষ্ট বাৎসরিক কোটার অধীনে সিজনাল কিচেন স্টাফ, হাউসকেপার এবং সার্ভিস কর্মীদের নিয়োগ দেওয়া হয়।

ভুল ধারণা বনাম আসল তথ্য

• ভুল ধারণা: আপনি পর্যটক হিসেবে ভিয়েনায় গিয়ে তাৎক্ষণিকভাবে আপনার অবস্থানকে ওয়ার্ক পারমিটে রূপান্তর করতে পারবেন।
• আসল তথ্য: যদিও ব্রাজিলিয়ান নাগরিকরা ভিসা ছাড়াই ৯০ দিন পর্যন্ত শেনজেন এলাকায় ভ্রমণ করতে পারেন, তবে পর্যটক হিসেবে অস্ট্রিয়াতে অবস্থানকালে আপনি আইনিভাবে কাজ শুরু করতে বা সাধারণ ওয়ার্ক পারমিটের আবেদন সম্পূর্ণ করতে পারবেন না। কাজ শুরু করার আগে আপনাকে অবশ্যই অফিসিয়াল অনুমোদনের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
• ভুল ধারণা: শারীরিক পরিশ্রম বা নির্মাণ খাতে কাজ করলে জার্মান কথা বলা প্রয়োজন নেই।
• আসল তথ্য: অস্ট্রিয়ান কর্মক্ষেত্রের সুরক্ষা বিধি এবং দৈনন্দিন কাজের জন্য যেকোনো টেকনিক্যাল কাজের পদের জন্য মৌলিক জার্মান জ্ঞান থাকা প্রয়োজন, এবং স্বাস্থ্য সেবা বা সরাসরি গ্রাহক সংক্রান্ত কাজের জন্য আরও উচ্চ দক্ষতার প্রয়োজন।
• ভুল ধারণা: আপনার অস্ট্রিয়ান ওয়ার্ক পারমিটের নিশ্চয়তা পেতে ব্রাজিলের কোনো রিক্রুটমেন্ট এজেন্সিকে টাকা দিতে হবে।
• আসল তথ্য: বৈধ নিয়োগের খরচ অস্ট্রিয়ান নিয়োগকর্তাই প্রদান করেন এবং কর্মীদের কাছ থেকে চাকরি দেওয়ার জন্য ফি নেওয়া ইউরোপীয় ইউনিয়নজুড়ে বেআইনি।
• ভুল ধারণা: একটি অস্ট্রিয়ান রেড-হোয়াইট-রেড কার্ড দিয়ে আপনি ইউরোপের যেকোনো জায়গায় যেকোনো নিয়োগকর্তার অধীনে কাজ করতে পারবেন।
• আসল তথ্য: আপনার ওয়ার্ক পারমিটটি সরাসরি অস্ট্রিয়ার নির্দিষ্ট নিয়োগকর্তা এবং পদের সাথে যুক্ত। অন্য কোনো কোম্পানিতে বা ইইউ-এর অন্য কোনো দেশে যেতে হলে নতুন করে পারমিটের আবেদন করতে হবে।

চুক্তিপত্রে সই করার আগে

চাকরির অফার গ্রহণ করার আগে বা ব্রাজিল থেকে অস্ট্রিয়াতে ভ্রমণের আগে এই চেকলিস্টটি দেখে নিন:

• চুক্তির বিবরণ পরীক্ষা করুন: আপনার লিখিত চাকরির চুক্তিতে আপনার পদের নাম, নিট বা গ্রস বেতন, সাপ্তাহিক কাজের সময় (সাধারণ ফুল-টাইম হলো ৩৮.৫ থেকে ৪০ ঘণ্টা) এবং অস্ট্রিয়াতে কাজের নির্দিষ্ট স্থান উল্লেখ আছে কিনা তা যাচাই করুন।
• AMS যাচাইকরণ নিশ্চিত করুন: আপনার নিয়োগকর্তা অস্ট্রিয়ান লেবার মার্কেট সার্ভিস (AMS)-এ আনুষ্ঠানিকভাবে চাকরির আবেদন জমা দিয়েছেন কিনা এবং আপনাকে একটি অফিসিয়াল অফার লেটার (Einstellungszusage) দিয়েছেন কিনা তা নিশ্চিত করুন।
• নথির বৈধতা পরীক্ষা করুন: প্রয়োজনীয় সমস্ত ব্রাজিলিয়ান কাগজপত্রে cartorio থেকে একটি বৈধ হেগ অ্যাপোস্টাইল আছে কিনা এবং সেগুলো একজন অফিসিয়াল অনুবাদক দ্বারা জার্মান ভাষায় অনূদিত কিনা তা নিশ্চিত করুন।
• আবাসন ব্যবস্থা স্পষ্ট করুন: আপনার অস্ট্রিয়ান নিয়োগকর্তা সাময়িক আবাসনের ব্যবস্থা করছেন কিনা, বেতন থেকে ভাড়া কাটবেন কিনা, নাকি পৌঁছানোর পর থাকার জায়গা খুঁজে পেতে সাহায্য করবেন তা জেনে নিন।
• চাকরির অফারের জন্য কখনো টাকা দেবেন না: চাকরি পাওয়া, ওয়ার্ক পারমিট বা ইন্টারভিউ বুকিংয়ের জন্য টাকা ট্রান্সফার করার যেকোনো অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করুন। বৈধ অস্ট্রিয়ান নিয়োগকর্তারা তাদের আইনি নিয়োগ প্রক্রিয়ার খরচ নিজেরাই বহন করেন।

অস্ট্রিয়ান নিয়োগকর্তাদের জন্য কীভাবে আপনার Workuro প্রোফাইল তৈরি করবেন

অস্ট্রিয়ার বৈধ নিয়োগকর্তাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে, আপনার Workuro প্রোফাইলটি বাস্তবসম্মত এবং সম্পূর্ণ রাখুন। আপনার নির্দিষ্ট পেশা, বাস্তব কাজের অভিজ্ঞতা এবং ব্রাজিলে অর্জিত যেকোনো প্রাতিষ্ঠানিক সার্টিফিকেট বা ভোকেশনাল ডিপ্লোমার বিবরণ দিন। আপনার জার্মান ভাষার দক্ষতা প্রাথমিক স্তরের হলেও তার সঠিক তথ্য দিন, পাশাপাশি আপনার ইংরেজি দক্ষতার কথা উল্লেখ করুন। স্পষ্ট বিবরণ থাকলে অস্ট্রিয়ান নিয়োগকর্তাদের পক্ষে বোঝা সহজ হয় যে আপনি তাদের খালি পদ এবং ঘাটতির মানদণ্ডের সাথে মানানসই কিনা।

Workuro কর্মীদের জন্য সম্পূর্ণ বিনামূল্যে - নিয়োগকর্তারা রেজিস্ট্রি সার্চ করার জন্য ফি প্রদান করেন এবং চাকরির জন্য কেউ আপনার কাছ থেকে টাকা নিতে পারবে না।