ব্রাজিল থেকে ইতালিতে চাকরি: ভিসা, পারমিট ও খরচ (২০২৬)

ব্রাজিল থেকে ইতালিতে কাজের বাস্তব চিত্র

নির্মাণকাজ, সেবাদান, কৃষি বা লজিস্টিকসের মতো পেশায় কাজ করতে ব্রাজিল থেকে ইতালি যাওয়া অনেকেরই একটি স্বপ্ন। তবে এই আইনি প্রক্রিয়াটি সম্পন্ন করার জন্য ধৈর্য এবং সঠিক তথ্যের প্রয়োজন। ইতালি ইউরোপীয় ইউনিয়নের বাইরের নাগরিকদের শুধু ট্যুরিস্ট ভিসায় এসে কাজ শুরু করার অনুমতি দেয় না। ইউরোপীয় নাগরিকত্ব নেই এমন প্রতিটি ব্রাজিলিয়ান কর্মীকে ইতালীয় সরকার নির্ধারিত একটি কঠোর আইনি পথ অনুসরণ করতে হবে।

ব্রাজিলিয়ান নাগরিকদের জন্য প্রধান বাধা হলো বার্ষিক কোটা পদ্ধতি, যা Decreto Flussi নামে পরিচিত। এই অধ্যাদেশের মাধ্যমে ইতালীয় সরকার মৌসুমি ও অ-মৌসুমি কাজের জন্য প্রতি বছর কতজন অ-ইউরোপীয় কর্মী দেশে প্রবেশ করতে পারবেন তার একটি কঠোর সীমা নির্ধারণ করে। আবেদনের তুলনায় কোটার সংখ্যা অনেক কম হওয়ায় স্থান পাওয়া বেশ কয়েকটি মাস সময় নিতে পারে। তাছাড়া আপনার সফলতা অনেকটাই নির্ভর করে আবেদনের সুযোগ খোলার ঠিক প্রথম মিনিটেই আপনার নিয়োগকর্তা আবেদন জমা দিচ্ছেন কিনা তার ওপর। আপনার যদি দ্রুত বিদেশে কাজ করার প্রয়োজন হয়, তবে নিয়োগকর্তা যদি সক্রিয়ভাবে আপনার স্পনসরশিপের জন্য অপেক্ষা না করেন, তবে ইতালির প্রক্রিয়াটি কঠিন হতে পারে। সহজে প্রবেশের সুযোগ খুঁজছেন এমন ব্রাজিলিয়ান কর্মীদের জন্য পর্তুগালের মতো দেশগুলোতে কাজের সন্ধানকারীদের জন্য বিশেষ ভিসা রয়েছে, যা এই ধরনের কঠোর বার্ষিক কোটা লটারির ওপর নির্ভর করে না। তবে আপনি যদি ইতালিতে কাজ করতেই দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হন, তবে ইতালীয় ভিসা ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করে তা জানাই আপনার প্রথম পদক্ষেপ।

ভিসার পথ: ডিক্রেটো ফ্লুসি এবং নুলা অস্তা

ইতালিতে কোনো ট্রেড বা শ্রমভিত্তিক পেশায় বৈধভাবে কাজ করতে আপনার অধীনস্থ কর্মসংস্থানের জন্য একটি জাতীয় ওয়ার্ক ভিসা (Visto per lavoro subordinato) প্রয়োজন। আপনি নিজের উদ্যোগে এই ভিসার জন্য আবেদন করতে পারবেন না। প্রক্রিয়াটি সর্বদা আপনার ভাবি নিয়োগকর্তার মাধ্যমে ইতালিতেই শুরু হতে হবে।

ধাপে ধাপে অফিশিয়াল প্রক্রিয়াটি কীভাবে কাজ করে তা নিচে দেওয়া হলো:

• ধাপ ১: নিয়োগকর্তা কাজের অনুমোদনের জন্য আবেদন করবেন। আপনার ইতালীয় নিয়োগকর্তাকে অবশ্যই কাজের অনুমোদনের নথি জমা দিতে হবে, যা Nulla Osta নামে পরিচিত। সক্রিয় Decreto Flussi আবেদনের সময়সীমার মধ্যে ইতালির স্থানীয় ইমিগ্রেশন ডেস্কে (Sportello Unico per l'Immigrazione) তারা অনলাইনে এটি জমা দেন।
• ধাপ ২: নুলা অস্তা ইস্যু করা। ইতালীয় কর্তৃপক্ষ যাচাই করে দেখে যে স্থানীয় কোনো উপযুক্ত কর্মী পাওয়া যাচ্ছে কিনা এবং নিয়োগকর্তা বৈধ চুক্তির শর্ত দিচ্ছেন কিনা। অনুমোদিত হলে, ইমিগ্রেশন ডেস্ক নুলা অস্তা মঞ্জুর করে এবং ব্রাজিলে অবস্থিত ইতালীয় কূটনৈতিক নেটওয়ার্কে ডিজিটালভাবে পাঠিয়ে দেয়।
• ধাপ ৩: কর্মী ভিসার জন্য আবেদন করবেন। নুলা অস্তা ইস্যু হওয়ার পরেই কেবল আপনি অ্যাপয়েন্টমেন্ট বুক করতে পারবেন এবং ব্রাজিলে আপনার ভিসা আবেদন জমা দিতে পারবেন।
• ধাপ ৪: আগমন এবং রেসিডেন্স পারমিট। আপনার ওয়ার্ক ভিসা নিয়ে ইতালিতে পৌঁছানোর পর, স্টে কন্ট্রাক্ট (Contratto di soggiorno) স্বাক্ষর করতে এবং রেসিডেন্স পারমিটের (Permesso di soggiorno per lavoro subordinato) জন্য আবেদন করতে ইতালির স্থানীয় ইমিগ্রেশন অফিসে যাওয়ার জন্য আপনি আট কার্যদিবস সময় পাবেন।

ব্রাজিলে কোথায় আবেদন করবেন এবং প্রয়োজনীয় কাগজপত্র

আপনার নিয়োগকর্তা ইতালিতে নুলা অস্তা পেয়ে গেলে, আপনাকে ব্রাজিলে ভিসার কাগজপত্র জমা দিতে হবে। ব্রাজিলে আপনার বসবাসকারী রাজ্যের অধিক্ষেত্রে থাকা ইতালীয় কনস্যুলেট বা দূতাবাসে আপনি আবেদন করবেন। ইতালির প্রধান কনস্যুলার অফিসগুলো সাও পাওলো, রিও ডি জেনিরো, ব্রাসিলিয়া, পোর্তো আলেগ্রে, কুরিতিবা এবং রেসিফের মতো শহরগুলোতে অবস্থিত। কিছু স্থানে ভিসা প্রসেসিংয়ের কাজ ভিএফএস গ্লোবাল (VFS Global)-এর মতো অফিশিয়াল বাহ্যিক পরিষেবা প্রদানকারী সংস্থাও পরিচালনা করতে পারে।

আবেদন জমা দেওয়ার জন্য আপনাকে ব্যক্তিগত ও আইনি নথির একটি নির্দিষ্ট ফাইল তৈরি করতে হবে। ইতালীয় ভিসার জন্য ব্যবহৃত ব্রাজিলের যেকোনো অফিশিয়াল নথি সঠিকভাবে সত্যায়িত হতে হবে।

সাধারণত যেসব কাগজপত্র প্রয়োজন হয়:

• বৈধ পাসপোর্ট: আপনার ব্রাজিলিয়ান পাসপোর্টে অন্তত দুটি ফাঁকা পাতা থাকতে হবে এবং ইতালিতে আপনার সম্ভাব্য অবস্থানের মেয়াদের পর আরও অন্তত তিন মাসের জন্য বৈধ থাকতে হবে।
• অফিশিয়াল নুলা অস্তার কপি: ইতালীয় ইমিগ্রেশন কর্তৃপক্ষ কর্তৃক ইস্যুকৃত অনুমোদিত ওয়ার্ক পারমিটের একটি কপি।
• স্বাক্ষরিত চাকরির চুক্তিপত্র: ইতালিতে আপনার বেতন, কর্মঘণ্টা এবং পদের বিবরণ উল্লেখ করে একটি প্রথাগত চাকরির চুক্তি।
• ব্রাজিলিয়ান পুলিশ ক্লিয়ারেন্স: ব্রাজিলিয়ান ফেডারেল পুলিশ (Polícia Federal) কর্তৃক ইস্যুকৃত একটি পরিচ্ছন্ন ব্যাকগ্রাউন্ড সার্টিফিকেট (Certidão de Antecedentes Criminais)।
• থাকার জায়গার প্রমাণ: ইতালিতে আপনি কোথায় থাকবেন তার প্রমাণ, যেমন ভাড়া চুক্তি বা আপনার নিয়োগকর্তা কর্তৃক প্রদত্ত থাকার জায়গার অফিশিয়াল ঘোষণা।
• অ্যাপোস্টিল এবং অনুবাদ: ব্রাজিলে ইস্যু করা অফিশিয়াল পাবলিক ডকুমেন্টগুলোতে (যেমন ব্যাকগ্রাউন্ড চেক বা ট্রেড সার্টিফিকেট) ব্রাজিলিয়ান নোটারি পাবলিক (cartório) থেকে হেগ অ্যাপোস্টিল (Apostila de Haia) যুক্ত করতে হবে। তাছাড়া একজন অনুমোদিত অনুবাদক (tradutor juramentado) দ্বারা এগুলো ইতালীয় ভাষায় অনুবাদ করাতে হবে।

ব্রাজিলিয়ান কর্মীদের আনুমানিক খরচ

আপনার যাত্রার পরিকল্পনা করার সময় খরচ সম্পর্কে স্পষ্ট ধারণা থাকা প্রয়োজন। সরকারি ভিসার প্রশাসনিক ফি এবং দেশ ছাড়ার আগে ব্রাজিলের অভ্যন্তরে প্রস্তুতিমূলক খরচগুলোকে আলাদাভাবে দেখা উচিত।

ইতালীয় কর্তৃপক্ষ নির্ধারিত অফিশিয়াল ফি এবং প্রস্তুতির আনুমানিক খরচ নিচে দেওয়া হলো:

• ইতালীয় জাতীয় ওয়ার্ক ভিসা ফি: প্রায় €116 (প্রায় R$ 600 থেকে R$ 750, যা কনস্যুলেটের বিনিময় হারে স্থানীয় মুদ্রায় পরিশোধযোগ্য)।
• ব্রাজিলিয়ান ফেডারেল পুলিশ রেকর্ড: অফিশিয়াল ফেডারেল পুলিশ পোর্টালের মাধ্যমে অনলাইনে আবেদন করা সম্পূর্ণ বিনামূল্যে।
• ব্রাজিলে অ্যাপোস্টিল সত্যায়ন: ব্রাজিলিয়ান নোটারি অফিসে প্রতি নথির জন্য প্রায় R$ 100 থেকে R$ 180 (€15 থেকে €30)।
• ইতালীয় ভাষায় অনুমোদিত অনুবাদ: নথির দৈর্ঘ্যের ওপর ভিত্তি করে প্রতি পৃষ্ঠায় প্রায় R$ 120 থেকে R$ 250 (€20 থেকে €40)।
• ইতালির একমুখী বিমান টিকিট: প্রস্থানের শহর ও ভ্রমণের সময়ের ওপর ভিত্তি করে প্রায় R$ 3,500 থেকে R$ 7,000 (€550 থেকে €1,100)।
• মোট প্রস্তুতির বাজেট: ব্রাজিলের একজন কর্মীর ব্যক্তিগত প্রস্তুতি ও ভ্রমণের জন্য মোট আনুমানিক R$ 5,000 থেকে R$ 10,000 (€800 থেকে €1,600) খরচের প্রস্তুতি রাখা উচিত।

ইতালীয় আইন এবং ইউরোপীয় মানদণ্ড অনুযায়ী, নিয়োগের খরচ এবং নুলা অস্তা জমার সরকারি ফি অবশ্যই নিয়োগকর্তাকে বহন করতে হবে। কোনো এজেন্সি বা ব্যবসায়ের মালিক কেবল আপনাকে চাকরির প্রস্তাব দেওয়া বা কোটা আবেদন জমা দেওয়ার জন্য আইনিভাবে আপনার কাছ থেকে টাকা দাবি করতে পারে না। সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে ব্রাজিলিয়ানদের লক্ষ্য করে যেসব ভুয়া রিক্রুটার নিশ্চিন্ত চাকরির প্রস্তাব বা দ্রুত নুলা অস্তা দেওয়ার নামে পিক্স (Pix)-এর মাধ্যমে টাকা দাবি করে, তাদের সম্পর্কে সতর্ক থাকুন।

ইতালি বর্তমানে যেসব পেশায় কর্মী নিয়োগ করছে

কোটা ব্যবস্থার কারণে মোট সংখ্যা সীমিত হলেও, ইতালীয় কোম্পানিগুলো নিয়মিতই প্রয়োজনীয় ম্যানুয়াল ও প্রযুক্তিগত খাতে বিদেশি কর্মী নিয়োগ করে থাকে। বর্তমানে তিনটি খাতে সক্রিয়ভাবে বিদেশি কর্মী নিয়োগ করা হচ্ছে:

• নির্মাণ ও রাজমিস্ত্রি: আবাসিক সংস্কার এবং সরকারি অবকাঠামো উন্নয়নের জন্য ইতালি জুড়ে দক্ষ রাজমিস্ত্রি, কাঠমিস্ত্রি এবং সাধারণ নির্মাণকর্মীর প্রয়োজন।
• বয়স্কদের সেবা ও গৃহস্থালি সহায়তা: ইতালির প্রবীণ জনগোষ্ঠীর সেবায় ব্যক্তিগত বাসাবাড়ি এবং বিশেষায়িত কেয়ার সেন্টারে নিয়মিত ডেডিকেটেড কেয়ারগিভার (badanti) খোঁজা হয়।
• কৃষি ও মৌসুমি চাষাবাদ: উত্তর ও দক্ষিণাঞ্চল জুড়েই ওয়াইনারি, ফলের বাগান এবং সবজি খামারগুলোতে ফসল তোলা ও পরিচর্যার জন্য মৌসুমি কর্মী নিয়োগ করা হয়।

ভুল ধারণা বনাম সঠিক তথ্য

এই সাধারণ ভুল ধারণাগুলো জানা থাকলে আপনি প্রতারণা ও অর্থের অপচয় থেকে রেহাই পাবেন:

• ভুল ধারণা: ব্রাজিল থেকে পর্যটক হিসেবে ইতালিতে গিয়ে কাজ খুঁজে নেওয়া যায় এবং স্থানীয়ভাবেই ট্যুরিস্ট স্ট্যাটাস পরিবর্তন করে ওয়ার্ক পারমিট করা যায়।
  সত্য: ইতালীয় আইন অনুযায়ী অ-ইউরোপীয় নাগরিকদের বিদেশে থাকা অবস্থাতেই অনুমোদিত নুলা অস্তা পেতে হয় এবং কাজ করতে ইতালিতে প্রবেশের আগে ব্রাজিলের কনস্যুলেট থেকে ওয়ার্ক ভিসা সংগ্রহ করতে হয়।
• ভুল ধারণা: ইতালীয় পদবি থাকলেই ভিসা ছাড়া স্বয়ংক্রিয়ভাবে কাজ করার অধিকার পাওয়া যায়।
  সত্য: ইতালীয় নাগরিকত্বের প্রথাগত স্বীকৃতি (cittadinanza iure sanguinis) প্রক্রিয়া সম্পন্ন না করা পর্যন্ত ইতালীয় বংশোদ্ভূত হলেই কাজের অধিকার পাওয়া যায় না। স্বীকৃত নাগরিকত্ব না থাকলে সাধারণ অ-ইউরোপীয় ভিসার নিয়ম প্রযোজ্য হবে।
• ভুল ধারণা: ব্রাজিলের কোনো এজেন্সিকে টাকা দিলে বার্ষিক ডিক্রেটো ফ্লুসি কোটায় একটি জায়গা নিশ্চিত পাওয়া যায়।
  সত্য: কোটার অনুমোদন সম্পূর্ণভাবে ইতালীয় সরকার নির্দিষ্ট সময়সীমা মেনে প্রসেস করে। কোনো বেসরকারি এজেন্ট বা এজেন্সি অনুমোদিত জায়গা বিক্রি বা নিশ্চিত করতে পারে না।
• ভুল ধারণা: ব্রাজিলের অফিশিয়াল নথিগুলো স্পষ্ট করে লেখা থাকলে তা ইতালিতে স্বয়ংক্রিয়ভাবে গ্রহণযোগ্য হয়।
  সত্য: ইতালিতে আইনি স্বীকৃতি পেতে ব্রাজিলের সরকারি নথিতে স্থানীয় কার্তোরিও (cartório) থেকে হেগ অ্যাপোস্টিল থাকতে হবে এবং সাথে সরকারি অনুমোদিত ইতালীয় অনুবাদ থাকতে হবে।

চুক্তিতে স্বাক্ষরের আগে

চাকরির প্রস্তাবে সম্মতি দেওয়ার বা ব্যাগ গুছানোর আগে এই প্রয়োজনীয় নিরাপত্তা তালিকাটি দেখে নিন:

• কোম্পানির নিবন্ধন যাচাই করুন: নিয়োগকারী প্রতিষ্ঠানটি ইতালীয় চেম্বার অফ কমার্সে (Camera di Commercio) আনুষ্ঠানিকভাবে নিবন্ধিত কিনা তা নিশ্চিত করুন।
• মূল নুলা অস্তা নিশ্চিত করুন: অনুবাদ বা বিমানের টিকিটের টাকা দেওয়ার আগে ইতালীয় ইমিগ্রেশন ডেস্ক থেকে ইস্যুকৃত অফিশিয়াল অনুমোদনের একটি ডিজিটাল কপি চান।
• চুক্তির শর্তাবলী পরীক্ষা করুন: প্রস্তাবিত বেতন আপনার পেশার জন্য ইতালীয় যৌথ দরকষাকষি চুক্তি (CCNL) অনুযায়ী ঠিক আছে কিনা নিশ্চিত করুন এবং কে বাসস্থানের ব্যবস্থা করবে তা স্পষ্ট জেনে নিন।
• আপনার মূল কাগজপত্র নিজের কাছে রাখুন: কখনো কোনো এজেন্ট বা মধ্যস্বত্বভোগীর কাছে আপনার পাসপোর্ট, অ্যাপোস্টিল করা মূল সার্টিফিকেট বা পরিচয়পত্র জমা দেবেন না।
• প্রাথমিক খরচের টাকা সঙ্গে রাখুন: ইতালিতে আপনার প্রথম মাসের বেতন ব্যাংকে জমা না হওয়া পর্যন্ত নিজের খরচ চালানোর মতো পর্যাপ্ত সঞ্চয় আপনার কাছে আছে কিনা তা নিশ্চিত করুন।

আজই আপনার ওয়ার্কুরো প্রোফাইল তৈরি করুন

আপনি যদি ইউরোপীয় নিয়োগকর্তাদের সাথে যুক্ত হতে প্রস্তুত একজন ব্রাজিলিয়ান কর্মী হন, তবে আপনার ওয়ার্কুরো (Workuro) প্রোফাইলে বাস্তব কাজের যোগ্যতাগুলো স্পষ্টভাবে তুলে ধরুন। আপনার সুনির্দিষ্ট দক্ষতা, অভিজ্ঞতার পর্যায় এবং বর্তমান কাগজের অবস্থা (যেমন আপনার কাছে বৈধ পাসপোর্ট বা অ্যাপোস্টিল করা কাগজপত্র আছে কিনা) সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য যোগ করুন। পর্তুগিজ, ইতালীয় বা ইংরেজি ভাষার দক্ষতা উল্লেখ করুন যাতে নিয়োগকর্তারা বুঝতে পারেন যে আপনি কাজের জায়গায় কীভাবে যোগাযোগ করবেন।

ওয়ার্কুরো কর্মীদের জন্য সম্পূর্ণ বিনামূল্যে - নিয়োগকর্তারা রেজিস্ট্রি খোঁজার জন্য অর্থ প্রদান করেন, এবং চাকরির জন্য কেউ আপনার কাছ থেকে টাকা নিতে পারবে না।