برازیل سے اٹلی میں کام کرنا: ویزا، پرمٹ اور اخراجات (2026)

برازیل سے اٹلی جا کر کام کرنے کی حقیقت

برازیل سے اٹلی منتقل ہو کر تعمیرات، دیکھ بھال (کیئر گیونگ)، زراعت یا لاجسٹکس جیسے شعبوں میں کام کرنا بہت سے لوگوں کا خواب ہوتا ہے۔ تاہم، قانونی عمل کو طے کرنے کے لیے صبر اور درست معلومات کی ضرورت ہوتی ہے۔ اٹلی غیر یورپی یونین کے شہریوں کو صرف ٹورسٹ ویزا پر آنے اور کام شروع کرنے کی اجازت نہیں دیتا۔ یورپی شہریت نہ رکھنے والے ہر برازیلی ورکر کو اطالوی حکومت کے طے کردہ سخت قانونی راستے پر عمل کرنا ہوتا ہے۔

برازیلی شہریوں کے لیے بنیادی رکاوٹ سالانہ کوٹہ سسٹم ہے جسے Decreto Flussi کہا جاتا ہے۔ اس فرمان کے ذریعے، اطالوی حکومت ایک سخت حد مقرر کرتی ہے کہ سیزنل اور غیر سیزنل نوکریوں کے لیے ہر سال کتنے غیر یورپی یونین کے ورکرز ملک میں داخل ہو سکتے ہیں۔ چونکہ ڈیمانڈ دستیاب کوٹے سے کہیں زیادہ ہوتی ہے، اس لیے اپنی جگہ بنانا کئی ماہ لے سکتا ہے، اور کامیابی کا انحصار اکثر اس بات پر ہوتا ہے کہ کیا آپ کا آجر درخواست کی کھڑکی کھلتے ہی پہلے منٹ میں درخواست جمع کرواتا ہے یا نہیں۔ اگر آپ کو جلد از جلد بیرون ملک کام کرنے کی ضرورت ہے، تو اٹلی آپ کے لیے مشکل ثابت ہو سکتا ہے جب تک کہ کوئی آجر فعال طور پر آپ کو اسپانسر کرنے کا منتظر نہ ہو۔ آسان رسائی کے خواہشمند برازیلی ورکرز کے لیے، پرتگال جیسے ممالک نوکری کی تلاش کے لیے مخصوص ویزے پیش کرتے ہیں جو سالانہ کوٹہ لاٹری پر منحصر نہیں ہوتے۔ تاہم، اگر آپ اٹلی میں ہی کام کرنے کے لیے پرعزم ہیں، تو اطالوی ویزا سسٹم کے کام کرنے کے طریقہ کار کو سمجھنا آپ کا پہلا قدم ہے۔

ویزا کا طریقہ کار: Decreto Flussi اور Nulla Osta

اٹلی میں کسی فنی یا ہاتھ کے کام والے شعبے میں قانونی طور پر کام کرنے کے لیے، آپ کو مادی ملازمت کے لیے قومی ورک ویزا (Visto per lavoro subordinato) کی ضرورت ہوتی ہے۔ آپ اپنی پہل پر اس ویزا کے لیے درخواست نہیں دے سکتے۔ یہ عمل ہمیشہ اٹلی میں آپ کے ہونے والے آجر سے شروع ہونا چاہیے۔

سرکاری عمل مرحلہ وار اس طرح کام کرتا ہے:

• مرحلہ 1: آجر ورک آرڈر/اجازت نامے کے لیے درخواست دیتا ہے۔ آپ کے اطالوی آجر کو ورک آرڈر کی دستاویز کے لیے ایک باضابطہ درخواست جمع کرانی ہوگی جسے Nulla Osta کہا جاتا ہے۔ وہ اسے Decreto Flussi کے فعال دورانیے کے دوران اٹلی میں مقامی امیگریشن ڈیسک (Sportello Unico per l'Immigrazione) میں آن لائن جمع کراتے ہیں۔
• مرحلہ 2: Nulla Osta کا اجراء۔ اطالوی حکام اس بات کی تصدیق کرتے ہیں کہ کوئی مناسب مقامی ورکر دستیاب نہیں ہے اور آجر قانونی معاہدے کی شرائط پیش کر رہا ہے۔ اگر منظوری مل جاتی ہے، تو امیگریشن ڈیسک Nulla Osta جاری کرتا ہے اور اسے برازیل میں اطالوی سفارتی نیٹ ورک کو ڈیجیٹل طور پر بھیج دیتا ہے۔
• مرحلہ 3: ورکر ویزا کے لیے درخواست دیتا ہے۔ Nulla Osta جاری ہونے کے بعد ہی آپ وقت حاصل کر سکتے ہیں اور برازیل میں اپنے ویزا کی درخواست جمع کروا سکتے ہیں۔
• مرحلہ 4: آمد اور رہائشی پرمٹ۔ جب آپ اپنے ورک ویزا کے ساتھ اٹلی پہنچ جاتے ہیں، تو آپ کے پاس مقامی امیگریشن آفس جا کر رہائش کے معاہدے (Contratto di soggiorno) پر دستخط کرنے اور اپنے رہائشی پرمٹ (Permesso di soggiorno per lavoro subordinato) کے لیے درخواست دینے کے لیے آٹھ کاریگری کے دن ہوتے ہیں۔

برازیل میں کہاں درخواست دیں اور مطلوبہ دستاویزات

ایک بار جب آپ کے آجر کو اٹلی میں آپ کا Nulla Osta مل جاتا ہے، تو آپ کو برازیل میں اپنے ویزا کے کاغذات پیش کرنے ہوں گے۔ آپ اٹلی کے اس قونصل خانے یا سفارت خانے میں درخواست دیں گے جو برازیل کی اس ریاست پر دائرہ اختیار رکھتا ہے جہاں آپ رہتے ہیں۔ اٹلی کے بڑے قونصلر دفاتر سانپاؤلو، ریؤ ڈی جنیریو، براسیلیا، پورٹو الیگری، کریٹیبا، اور ریسیف جیسے شہروں میں واقع ہیں۔ کچھ مقامات پر، ویزا پروسیسنگ VFS Global جیسے کسی باضابطہ بیرونی سروس پرووائیڈر کے ذریعے سنبھالی جا سکتی ہے۔

اپنی درخواست جمع کروانے کے لیے، آپ کو ذاتی اور قانونی دستاویزات کا ایک مخصوص فولڈر تیار کرنا ہوگا۔ اطالوی ویزا کے لیے استعمال ہونے والی کسی بھی سرکاری برازیلی دستاویز کو درست طریقے سے تصدیق شدہ ہونا چاہیے۔

مطلوبہ عام دستاویزات میں شامل ہیں:

• معتبر پاسپورٹ: آپ کے برازیلی پاسپورٹ میں کم از کم دو خالی صفحات ہونے چاہئیں اور اٹلی میں آپ کے قیام کی متوقع مدت سے کم از کم تین ماہ بعد تک معتبر ہونا چاہیے۔
• Nulla Osta کی سرکاری کاپی: اطالوی امیگریشن حکام کی طرف سے جاری کردہ منظور شدہ ورک پرمٹ کی ایک کاپی۔
• دستخط شدہ ورک کنٹریکٹ: ایک باضابطہ روزگار کا معاہدہ جس میں اٹلی میں آپ کی اجرت، کام کے اوقات، اور نوکری کے کردار کی وضاحت کی گئی ہو۔
• برازیلی پولیس کلیئرنس: برازیل کی فیڈرل پولیس (Polícia Federal) کی طرف سے جاری کردہ پاک صاف پس منظر کا سرٹیفکیٹ (Certidão de Antecedentes Criminais)۔
• رہائش کا ثبوت: اٹلی میں آپ کی رہائش کا ثبوت، جیسے کہ کرایہ نامہ یا آپ کے آجر کی طرف سے فراہم کردہ مہمان نوازی کا باضابطہ اعلان۔
• اپوسٹائل اور ترجمہ: برازیل میں جاری کردہ سرکاری عوامی دستاویزات (جیسے بیک گراؤنڈ چیکس یا ٹریڈ سرٹیفکیٹس) پر برازیل کے ناٹری پبلک (cartório) کی طرف سے ہیگ اپوسٹائل (Apostila de Haia) لگا ہونا چاہیے۔ ان کا کسی مجاز مترجم (tradutor juramentado) سے اطالوی زبان میں ترجمہ بھی ہونا چاہیے۔

برازیلی ورکرز کے لیے متوقع اخراجات

اپنے سفر کی منصوبہ بندی کے لیے اخراجات کے بارے میں واضح توقعات کی ضرورت ہوتی ہے۔ آپ کو ویزا کی سرکاری انتظامی فیسوں کو تیاری کے ان اخراجات سے الگ رکھنا چاہیے جو آپ روانگی سے پہلے برازیل کے اندر ادا کریں گے۔

اطالوی حکام کی طرف سے مقرر کردہ سرکاری فیسیں اور تیاری کے اخراجات درج ذیل ہیں:

• اطالوی نیشنل ورک ویزا فیس: تقریباً €116 (تقریباً R$ 600 سے R$ 750، جو قونصل خانے کے شرح مبادلہ پر مقامی کرنسی میں ادا کی جاتی ہے)۔
• برازیلی فیڈرل پولیس ریکارڈ: فیڈرل پولیس کے سرکاری پورٹل کے ذریعے آن لائن درخواست دینے کے لیے مفت۔
• برازیل میں اپوسٹائل کی تصدیق: برازیلی ناٹری دفتر میں فی دستاویز تقریباً R$ 100 سے R$ 180 (€15 سے €30)۔
• اطالوی زبان میں تصدیق شدہ ترجمہ: لمبائی کے لحاظ سے فی دستاویز صفحہ تقریباً R$ 120 سے R$ 250 (€20 سے €40)۔
• اٹلی کے لیے ون وے فلائٹ ٹکٹ: روانگی کے شہر اور سفر کے موسم کے لحاظ سے تقریباً R$ 3,500 سے R$ 7,000 (€550 سے €1,100)۔
• کل تیاری کا بجٹ: برازیل میں ایک ورکر کو ذاتی تیاری اور سفر کے کل اخراجات تقریباً R$ 5,000 سے R$ 10,000 (€800 سے €1,600) کی توقع کرنی چاہیے۔

اطالوی قانون اور یورپی معیار کے تحت، ریکروٹمنٹ کے اخراجات اور Nulla Osta فائل کرنے کے لیے سرکاری حکومتی فیسیں آجر کو ادا کرنی چاہئیں۔ کوئی بھی ایجنسی یا کاروباری مالک قانونی طور پر آپ کو صرف نوکری کی پیشکش کرنے یا آپ کی طرف سے کوٹہ کی درخواست فائل کرنے کے لیے پیسے نہیں مانگ سکتا۔ سوشل میڈیا پر برازیلیوں کو نشانہ بنانے والے جعلی ریکروٹرز سے ہوشیار رہیں جو گارنٹی شدہ جاب افر یا تیز تر Nulla Osta پروسیسنگ کے لیے Pix کے ذریعے فیس کا مطالبہ کرتے ہیں۔

وہ شعبے جن میں اٹلی اس وقت بھرتی کر رہا ہے

اگرچہ کوٹہ کل حجم کو محدود کرتا ہے، اطالوی کمپنیاں باقاعدگی سے ضروری دستی اور تکنیکی شعبوں میں غیر ملکی افرادی قوت کی درخواست کرتی ہیں۔ یہاں تین شعبے ہیں جو فعال طور پر غیر ملکی ورکرز کو بھرتی کر رہے ہیں:

• تعمیرات اور راج مستری: رہائشی تزئین و آرائش اور عوامی انفراسٹرکچر کی بہتری کے لیے پورے اٹلی میں ہنر مند راج مستریوں، بڑھئیوں، اور عام سائیٹ ورکرز کی ضرورت ہوتی ہے۔
• بزرگوں کی دیکھ بھال اور گھریلو امداد: نجی گھرانے اور دیکھ بھال کے لیے مخصوص ادارے اٹلی کی بوڑھی ہوتی آبادی کی مدد کے لیے اکثر مخلص کیئر گیورز (badanti) کی تلاش میں رہتے ہیں۔
• زراعت اور سیزنل فارمنگ: شمالی اور جنوبی خطوں میں وائنریز، پھلوں کے باغات، اور سبزیوں کے فارم کٹائی اور فصلوں کی دیکھ بھال کے لیے سیزنل ورکرز کو بھرتی کرتے ہیں۔

مغالطے بنام حقائق

ان عام غلط فہمیوں کو سمجھنا آپ کو دھوکہ دہی اور ضائع ہونے والی سرمایہ کاری سے بچائے گا:

• مغالطہ: آپ برازیل سے بطور سیاح اٹلی پرواز کر سکتے ہیں، وہاں ہنر مندی کی نوکری تلاش کر سکتے ہیں، اور مقامی طور پر اپنے سیاحتی اسٹیٹس کو ورک پرمٹ میں تبدیل کر سکتے ہیں۔
  حقیقت: اطالوی قانون کے مطابق غیر یورپی یونین کے شہریوں کے لیے ضروری ہے کہ وہ بیرون ملک رہتے ہوئے منظور شدہ Nulla Osta حاصل کریں اور اٹلی میں کام کے لیے داخل ہونے سے پہلے برازیل میں قونصل خانے سے ورک ویزا حاصل کریں۔
• مغالطہ: اطالوی نام (Surname) ہونے سے آپ کو ویزا کی ضرورت کے بغیر کام کے خودکار حقوق مل جاتے ہیں۔
  حقیقت: اطالوی نسل سے ہونا آپ کو کام کے حقوق تب تک نہیں دیتا جب تک کہ آپ اطالوی شہریت کی باضابطہ شناخت (cittadinanza iure sanguinis) مکمل نہ کر لیں۔ تسلیم شدہ شہریت کے بغیر، آپ پر معیاری غیر یورپی یونین ویزا قوانین لاگو ہوتے ہیں۔
• مغالطہ: برازیل میں کسی ایجنسی کو رقم دینے سے سالانہ Decreto Flussi کوٹے میں آپ کی جگہ کی ضمانت ملتی ہے۔
  حقیقت: کوٹے کی منظوری کی کارروائی اطالوی حکومت ایک سخت وقت کی لکیر پر کرتی ہے، اور کوئی بھی نجی ایجنٹ یا ایجنسی منظور شدہ جگہ خرید یا اس کی ضمانت نہیں دے سکتی۔
• مغالطہ: برازیلی سرکاری دستاویزات اٹلی میں خود بخود قبول ہو جاتی ہیں جب تک کہ وہ واضح طور پر لکھی ہوئی ہوں۔
  حقیقت: اٹلی میں قانونی طور پر تسلیم کیے جانے کے لیے برازیل کے سرکاری ریکارڈز پر مقامی cartório سے ہیگ اپوسٹائل ہونا ضروری ہے اور اس کے ساتھ ایک باضابطہ تصدیق شدہ اطالوی ترجمہ ہونا ضروری ہے۔

دستخط کرنے سے پہلے

نوکری کی پیشکش کو قبول کرنے یا اپنا سامان پیک کرنے سے پہلے، اس ضروری حفاظتی چیک لسٹ کو پورا کریں:

• کمپنی کی رجسٹریشن کی تصدیق کریں: یقینی بنائیں کہ بھرتی کرنے والا کاروبار اطالوی چیمبر آف کامرس (Camera di Commercio) کے ساتھ باضابطہ طور پر رجسٹرڈ ہے۔
• اصل Nulla Osta کی تصدیق کریں: ترجمہ یا پروازوں کی ادائیگی سے پہلے اطالوی امیگریشن ڈیسک کی طرف سے جاری کردہ باضابطہ اجازت نامے کی ڈیجیٹل کاپی مانگیں۔
• معاہدے کی شرائط چیک کریں: یقینی بنائیں کہ آپ کی تجویز کردہ اجرت آپ کے شعبے کے لیے اٹلی کے باضابطہ اجتماعی سودے کاری کے معاہدوں (CCNL) کے مطابق ہے، اور یہ واضح کریں کہ رہائش کون فراہم کرتا ہے۔
• اپنی اصل دستاویزات اپنے پاس رکھیں: اپنا پاسپورٹ، اصل اپوسٹائل شدہ سرٹیفکیٹس، یا ذاتی شناخت کبھی بھی کسی ایجنٹ یا درمیانی شخص کے حوالے نہ کریں۔
• ابتدائی رہائشی فنڈز تیار رکھیں: یقینی بنائیں کہ آپ کے پاس اٹلی میں اپنے پہلے مہینے کے ذاتی اخراجات کو پورا کرنے کے لیے اتنی بچت موجود ہے جب تک کہ آپ کی پہلی اجرت بینک اکاؤنٹ میں نہ آ جائے۔

آج ہی اپنا Workuro پروفائل بنائیں

اگر آپ ایک برازیلی ورکر ہیں جو یورپی آجروں سے جڑنے کے لیے تیار ہیں، تو یقینی بنائیں کہ آپ کا Workuro پروفائل آپ کی عملی صلاحیتوں کو واضح طور پر دکھاتا ہے۔ اپنی مخصوص ہنر مندی کی مہارتوں، اپنے تجربے کی سطح، اور اپنی موجودہ دستاویزاتی صورتحال (جیسے کہ کیا آپ کے پاس معتبر پاسپورٹ یا اپوسٹائل شدہ دستاویزات موجود ہیں) کے بارے میں تفصیلات شامل کریں۔ پرتگالی، اطالوی، یا انگریزی میں اپنی زبان کی صلاحیتوں کی نشاندہی کریں تاکہ آجروں کو معلوم ہو سکے کہ آپ کام کی جگہ پر کیسے بات چیت کریں گے۔

Workuro ورکرز کے لیے بالکل مفت ہے - آجر رجسٹری میں تلاش کرنے کے لیے ادائیگی کرتے ہیں، اور کوئی بھی آپ سے نوکری کے لیے پیسے نہیں لے سکتا۔