برازیل سے فرانس میں کام: ویزا، پرمٹ اور اخراجات (2026)

اگر آپ ایک برازیلین ورکر ہیں اور یورپ میں ہنر مندانہ کام کی تلاش میں ہیں، تو فرانس آپ کو حقیقی مواقع فراہم کرتا ہے، لیکن آپ کو سخت قواعد و ضوابط اور ایک واضح انتظامی عمل کے لیے تیار رہنا ہوگا۔ دستی یا ہنر مندانہ کام کے لیے فرانس منتقل ہونا پرتگالی زبان بولنے والے ملک جیسے پرتگال منتقل ہونے کے مقابلے میں زیادہ پیچیدہ ہے، کیونکہ فرانس میں برازیل سے ویزا کی درخواست دینے سے پہلے بھی آپ کے پاس فرانسیسی آجر کی طرف سے منظور شدہ ورک پرمٹ ہونا ضروری ہے۔

اگر آپ بنیادی فرانسیسی زبان نہیں بولتے یا ابھی تک آپ کے پاس فرانس سے ملازمت کی کوئی مخصوص پیشکش نہیں ہے، تو پرتگال یا یورپی یونین کی دیگر منزلیں جہاں زبان کی رکاوٹیں کم ہیں، آپ کے لیے ایک تیز تر راستہ ثابت ہو سکتی ہیں۔ تاہم، اگر کوئی فرانسیسی آجر فرانس کی سرکاری شارٹیج لسٹ میں شامل کسی شعبے کے لیے آپ کو ملازمت پر رکھنا چاہتا ہے، تو برازیل سے فرانس جانے کا قانونی طریقہ کار بالکل واضح اور منظم ہے۔

برازیل سے فرانس کے لیے ویزا اور ورک پرمٹ کے راستے

ایک برازیلی شہری کے طور پر فرانس میں قانونی طور پر کام کرنے کے لیے، آپ خود سے ویزا کی درخواست نہیں دے سکتے۔ درخواست کے عمل کا آغاز فرانس میں آپ کے آجر کی جانب سے آپ کو ملازمت پر رکھنے کی سرکاری اجازت حاصل کرنے سے ہوتا ہے۔

• لیبر مارکیٹ آتھرائزیشن (Autorisation de travail): یہ وہ سرکاری پرمٹ ہے جس کے لیے آپ کے فرانسیسی آجر کو فرانسیسی وزارت داخلہ کے ذریعے آن لائن درخواست دینی ہوتی ہے۔ کمبودِ افرادی قوت والے پیشوں (métiers en tension) کے لیے، آجر کو یہ ثابت کرنے کی ضرورت نہیں ہوتی کہ اس کام کے لیے کوئی مقامی یا فرانسیسی ورکر دستیاب نہیں تھا۔
• طویل المدتی ورک ویزا (VLS-TS - Visa de long séjour valant titre de séjour): جب آپ کے آجر کو منظور شدہ autorisation de travail مل جاتی ہے، تو آپ برازیل میں VLS-TS کے لیے درخواست دیتے ہیں۔ 12 ماہ یا اس سے زیادہ کی ملازمتوں کے لیے، آپ 'salarié' کے زمرے کے تحت درخواست دیتے ہیں۔ 3 سے 12 ماہ کے درمیان کی ملازمتوں کے لیے، آپ 'travailleur temporaire' کے تحت درخواست دیتے ہیں۔ یہ ویزا آپ کو فرانس میں داخل ہونے کی اجازت دیتا ہے اور آمد کے بعد آن لائن تصدیق ہونے پر یہ آپ کے سرکاری رہائشی پرمٹ کے طور پر کام کرتا ہے۔
• موسمی ورکر پرمٹ (Travailleur saisonnier): یہ بنیادی طور پر زرعی فصلوں کی کٹائی اور موسمی مہمان نوازی کے شعبے میں استعمال ہوتا ہے۔ یہ پرمٹ آپ کو کسی بھی 12 ماہ کی مدت کے دوران 6 ماہ تک فرانس میں کام کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ آپ کی بنیادی رہائش برازیل میں ہی رہتی ہے، اور فرانس میں آپ کے آجر کو پہلے سے موسمی کام کی اجازت حاصل کرنا ہوتی ہے۔

برازیل میں کہاں درخواست دیں

برازیلی درخواست دہندگان کو آجر کی طرف سے کام کی اجازت حاصل کرنے کے بعد برازیل میں اپنی ویزا درخواست جمع کرانے کے لیے دو مرحلوں پر مشتمل عمل مکمل کرنا ہوگا۔

• فرانس-ویزا آن لائن پورٹل: اپنا ویزا فارم بھرنے، لازمی دستاویزات کی تفصیلات اپ لوڈ کرنے اور اپنی درخواست کی رسید حاصل کرنے کے لیے آپ کو فرانس-ویزا کی سرکاری ویب سائٹ پر ایک اکاؤنٹ بنانا ہوگا۔
• برازیل میں ویزا ایپلیکیشن سینٹرز: آن لائن فارم مکمل کرنے کے بعد، آپ کو VFS Global کے تحت چلنے والے سرکاری ویزا پروسیسنگ سینٹر میں ذاتی طور پر حاضر ہونے کے لیے اپائنٹمنٹ بُک کرنی ہوگی۔ ویزا سینٹرز برازیل کے بڑے شہروں بشمول ساؤ پاؤلو، ریو ڈی جنیریو، اور برازیلیا میں فعال ہیں۔
• ذاتی طور پر جمع کروانا: ویزا سینٹر میں، آپ اپنی کاغذی دستاویزات کی فائل جمع کراتے ہیں، ویزا فیس ادا کرتے ہیں، اور اپنے بائیو میٹرک ڈیٹا (فنگر پرنٹس اور ڈیجیٹل تصویر) فراہم کرتے ہیں۔

برازیل کی ضروری دستاویزات اور ان کی تصدیق

فرانس کو برازیل سے مخصوص دستاویزات کی ضرورت ہوتی ہے، اور فرانسیسی حکام کی جانب سے قبول کیے جانے کے لیے سرکاری دستاویزات کی باقاعدہ تصدیق ہونی چاہیے۔

• قابلِ قبول پاسپورٹ: برازیل کی طرف سے جاری کردہ، جو آپ کے مطلوبہ ویزا کی میعاد ختم ہونے کی تاریخ سے کم از کم 3 ماہ بعد تک کارآمد ہو اور اس میں کم از کم دو خالی صفحات ہوں۔
• منظور شدہ Autorisation de Travail: فرانسیسی وزارت محنت سے منظوری کے بعد آپ کے فرانسیسی آجر کی طرف سے آپ کو بھیجی گئی سرکاری تصدیقی دستاویز۔
• برازیلین پولیس ریکارڈ (Certidão de Antecedentes Criminais): برازیل میں Polícia Federal کی طرف سے آن لائن جاری کردہ سرٹیفکیٹ جو آپ کے صاف ستھرے مجرمانہ ریکارڈ کو ثابت کرتا ہے۔
• ہیگ اپوسٹل (Apostila de Haia): چونکہ برازیل اور فرانس ہیگ اپوسٹل کنونشن کا حصہ ہیں، اس لیے آپ کی برازیلی سرکاری دستاویزات (جیسے پولیس کلیئرنس اور تعلیمی اسناد) کی برازیلی cartório سے اپوسٹل تصدیق ہونی چاہیے۔
• مصدقہ ترجمہ (Tradução juramentada): پرتگالی زبان میں جاری کردہ تمام دستاویزات کا فرانسیسی زبان میں ترجمہ کسی سرکاری طور پر منظور شدہ مترجم (traducteur assermenté یا tradutor juramentado) سے ہونا ضروری ہے۔
• تجربے اور ہنر کا ثبوت: SENAI جیسے تسلیم شدہ اداروں کے کورس سرٹیفکیٹس یا آپ کے Carteira de Trabalho (CTPS) کے ورک ریکارڈز جو آپ کے شعبے میں عملی تجربے کو ثابت کرتے ہوں۔

اخراجات، وقت اور قانونی تحفظات

دونوں طرف کے اخراجات کو سمجھنے سے آپ کو مالی نقصان سے بچتے ہوئے اپنی منتقلی کی منصوبہ بندی کرنے میں مدد ملتی ہے۔

• سرکاری ویزا فیس: فرانس کے طویل المدتی ورک ویزا کی سرکاری فیس فرانس کی طرف سے مقرر کی گئی ہے اور یہ تقریباً 99 EUR ہے (جو ویزا سینٹر کے سرکاری یومیہ نرخ کے مطابق برازیلین ریال میں ادا کی جاتی ہے)۔
• پروسیسنگ کا وقت: برازیل میں ویزا سینٹر پر پروسیسنگ میں عام طور پر تقریباً 2 سے 6 ہفتے لگتے ہیں۔ تاہم، فرانس میں ابتدائی autorisation de travail حاصل کرنے میں علاقائی شعبے کے لحاظ سے آپ کے آجر کو تقریباً 4 سے 12 ہفتے لگ سکتے ہیں۔
• برازیل میں جیب سے ہونے والے اخراجات: آپ کو cartório میں دستاویزات کی اپوسٹل تصدیق اور فرانسیسی ترجمے کے لیے تقریباً 600 BRL سے 1,800 BRL (تقریباً 100 EUR سے 300 EUR) کے اخراجات کی توقع رکھنی چاہیے۔
• فلائٹ اور میڈیکل انشورنس: برازیل سے فرانس کے فضائی کرایے کی لاگت عام طور پر 3,500 BRL سے 7,000 BRL (تقریباً 600 EUR سے 1,200 EUR) کے درمیان ہوتی ہے۔ سوشل سیکیورٹی رجسٹریشن مکمل ہونے تک آپ کے پہلے چند ہفتوں کا احاطہ کرنے والی عارضی ٹریول ہیلتھ انشورنس کی قیمت تقریباً 200 BRL سے 500 BRL (35 EUR سے 85 EUR) فی مہینہ ہوتی ہے۔
• ملازمت کی فیس سے تحفظ: یورپی اور فرانسیسی لیبر قوانین کے مطابق، کوئی بھی آجر یا ریکروٹمنٹ ایجنسی قانونی طور پر کسی ورکر سے نوکری کی فراہمی کے عوض فیس وصول نہیں کر سکتی۔ فرانس میں ورک پرمٹ کی فیس آجر ادا کرتا ہے۔ برازیل میں فرانسیسی ورک ویزا بیچنے کا دعویٰ کرنے والے یا پہلے سے 'پروسیسنگ فیس' مانگنے والے افراد سے انتہائی محتاط رہیں - یہ ورکرز کو نشانہ بنانے والے غیر قانونی دھوکے ہیں۔

وہ شعبے جن میں برازیل سے بھرتی کی جا رہی ہے

فرانس کئی ایسے اہم شعبوں میں بین الاقوامی ہنر مند ورکرز کو فعال طور پر بھرتی کرتا ہے جہاں مقامی افرادی قوت کی کمی ہے۔

• تعمیرات اور بلڈنگ کے شعبے: فرانسیسی کنسٹرکشن کمپنیاں انفراسٹرکچر کے منصوبوں کے لیے مجاز ریکروٹمنٹ چینلز کے ذریعے باصلاحیت ویلڈرز، الیکٹریشنز، راج مستریوں اور بھاری مشینری کے آپریٹرز کو بھرتی کرتی ہیں۔
• ہاسپیٹلٹی اور کوکنگ کی خدمات: فرانس بھر کے ریستوران اور ہوٹل، خاص طور پر سیاحتی علاقوں میں زیادہ مانگ کے سیزن کے دوران، لائن ککس، کچن اسسٹنٹس اور دیکھ بھال کے عملے کو بھرتی کرتے ہیں۔
• زرعی اور موسمی کام: انگور کے باغات اور تجارتی فارم پھلوں کی کٹائی، کٹائی چھٹائی اور کھیتوں کی دیکھ بھال کے لیے انتہائی مصروف زرعی سیزن کے دوران بین الاقوامی موسمی ورکرز پر بہت زیادہ انحصار کرتے ہیں۔

غلط فہمیاں بنام حقائق

• غلط فہمی: آپ برازیل سے بطور سیاح فرانس کا سفر کر سکتے ہیں اور ورک پرمٹ کی درخواست دینے کے دوران قانونی طور پر کام شروع کر سکتے ہیں۔
  حقیقت: اگرچہ برازیلی شہری مختصر سیاحتی دوروں کے لیے ویزا کے بغیر شینگن علاقے میں داخل ہو سکتے ہیں، لیکن سیاحتی سٹیٹس پر کام کرنا غیر قانونی ہے جس کے نتیجے میں فوری ملک بدری اور دوبارہ داخلے پر پابندی لگ سکتی ہے۔
• حقیقت: آپ پہلے نوکری کی پیشکش حاصل کیے بغیر برازیل میں قونصلیٹ سے فرانسیسی ورک ویزا کے لیے درخواست نہیں دے سکتے۔
  حقیقت: آپ آزادانہ طور پر ورک ویزا کے لیے درخواست نہیں دے سکتے؛ ویزا کی اپائنٹمنٹ بک کرنے سے پہلے آپ کے فرانسیسی آجر کو فرانسیسی حکام سے منظور شدہ autorisation de travail حاصل کرنا ضروری ہے۔
• غلط فہمی: اگر آپ دستی مزدوری کرتے ہیں یا تعمیراتی جگہ پر کام کرتے ہیں تو آپ کو فرانسیسی بولنے کی ضرورت نہیں ہے۔
  حقیقت: اگرچہ بنیادی ہنر ضروری ہے، لیکن کام کی جگہ پر حفاظت، ہدایات کو سمجھنے اور فرانس میں روزمرہ کے انتظامی امور سنبھالنے کے لیے بول چال کی حد تک فرانسیسی زبان آنا انتہائی اہم ہے۔
• غلط فہمی: فرانسیسی ورک پرمٹ حاصل کرنے کے لیے آپ کو کسی برازیلی ایجنسی کو فیس ادا کرنی ہوگی۔
  حقیقت: فرانسیسی قانون کے تحت نوکری کے بدلے پیسے لینا غیر قانونی ہے، اور سرکاری ویزا فیس براہ راست مجاز ویزا سینٹر کو ادا کی جاتی ہے، کسی تیسری پارٹی کی ایجنسی کو نہیں۔

دستخط کرنے سے پہلے

• اپنے جاب کنٹریکٹ کی تصدیق کریں: یقینی بنائیں کہ آپ کے پاس ایک دستخط شدہ جاب کنٹریکٹ (مستقل کے لیے CDI یا محدود مدت کے لیے CDD) موجود ہے جس میں آپ کی اجرت، کام کی جگہ، ہفتہ وار گھنٹے اور عہدے کی تفصیل درج ہو۔
• ورک پرمٹ کی منظوری کی تصدیق کریں: سفر کی بکنگ کرنے سے پہلے اپنے آجر سے فرانسیسی وزارت داخلہ کی طرف سے جاری کردہ سرکاری autorisation de travail کی کاپی مانگیں۔
• پاسپورٹ کی میعاد چیک کریں: تصدیق کریں کہ آپ کا برازیلی پاسپورٹ آپ کے کنٹریکٹ کی ختم ہونے کی تاریخ یا ویزا کی میعاد کے بعد بھی کم از کم 3 ماہ کے لیے کارآمد ہے۔
• دستاویزات کی اپوسٹل تصدیق اور ترجمہ کروائیں: اپنے Polícia Federal کے بیک گراؤنڈ چیک اور پروفیشنل سرٹیفکیٹس کی cartório سے اپوسٹل تصدیق کروائیں اور کسی مصدقہ مترجم سے فرانسیسی میں ترجمہ کروائیں۔
• ابتدائی اخراجات کے فنڈز تیار رکھیں: فرانس سے پہلی تنخواہ ملنے سے پہلے اپنے پہلے مہینے کے کھانے، رہائش کے ڈپازٹ اور مقامی سفر کے اخراجات پورا کرنے کے لیے ریال یا یورو میں رقم کا بندوبست رکھیں۔

فرانس کے لیے اپنا Workuro پروفائل بنائیں

بین الاقوامی ورکرز کو سپانسر کرنے والے فرانسیسی آجروں سے جڑنے کے لیے، یقینی بنائیں کہ آپ کا Workuro پروفائل آپ کے شعبے، عملی تجربے اور موجودہ دستاویزات کو واضح طور پر ظاہر کرتا ہو۔ اپنی فرانسیسی زبان کی مہارت کی سطح بتائیں، اپنے پروفیشنل سرٹیفکیٹس (جیسے SENAI کورسز یا CTPS ہسٹری) کی تفصیلات اپ لوڈ کریں، اور ظاہر کریں کہ کیا آپ autorisation de travail کے لیے درخواست دینے کے لیے تیار ہیں۔ ان تفصیلات کا موجود ہونا آجروں کو کمبودِ افرادی قوت والے پیشوں کے لیے جلد آپ سے رابطہ کرنے میں مدد دیتا ہے۔ Workuro ورکرز کے لیے بالکل مفت ہے - آجر رجسٹری میں تلاش کرنے کے لیے ادائیگی کرتے ہیں، اور کوئی بھی آپ سے نوکری کے لیے پیسے نہیں لے سکتا۔