برازیل سے آسٹریا میں کام: ویزا، پرمٹ اور اخراجات (2026)

حقائق کا جائزہ: برازیل سے آسٹریا میں ہنرمندانہ کام کے لیے منتقلی

آسٹریا وسطی یورپ کا ایک خوشحال اور مستحکم ملک ہے جہاں ورکرز کو بہترین تحفظ اور اعلیٰ اجرتیں فراہم کی جاتی ہیں۔ تاہم، برازیل سے وہاں بطور دستی یا ہنرمند ورکر منتقل ہونے کے لیے ایک سخت قانونی نظام سے گزرنا پڑتا ہے۔ آسٹریا یورپی یونین سے باہر کے عام جاب سیکرز کو اوپن ورک ویزا پیش نہیں کرتا۔ اگر آپ آسٹریا میں قانونی طور پر کام کرنا چاہتے ہیں، تو آپ کو منتقل ہونے سے پہلے جاب افر حاصل کرنا ہوگی، اور آپ کا پیشہ عام طور پر مقامي طور پر تسلیم شدہ افرادی قوت کی کمی کو پورا کرتا ہو۔

یورپی شہریت نہ رکھنے والے برازیلی شہریوں کے لیے، آسٹریا میں ورک پرمٹ حاصل کرنا پرتگال یا پولینڈ جیسے ممالک کے مقابلے میں چیلنجنگ ہے، جہاں ہجرت کے آسان راستے یا مخصوص دوطرفہ معاہدے موجود ہیں۔ آسٹریا اپنی ملکی لیبر مارکیٹ کا سختی سے تحفظ کرتا ہے۔ ورک پرمٹ کی ہر درخواست کا جائزہ آسٹرین لیبر مارکیٹ سروس لیتی ہے، جسے مقامی طور پر Arbeitsmarktservice یا AMS کہا جاتا ہے۔ اگر آپ کا ہنر آسٹریا کی سرکاری شارٹیج لسٹ میں شامل نہیں ہے یا کوئی آجر سیزنل کوٹے کے ذریعے آپ کو سپانسر کرنے کے لیے تیار نہیں ہے، تو قانونی راستہ تلاش کرنے کے لیے صبر اور تیاری کی ضرورت ہوتی ہے۔

برازیلی ورکرز کے لیے ویزا اور پرمٹ کے راستے

آسٹریا میں قانونی طور پر کام کرنے کے لیے، برازیلی شہریوں کو رہائش اور ورک پرمٹ کا ایک مشترکہ پرمٹ حاصل کرنا ہوتا ہے۔ مخصوص راستہ آپ کے ہنر، تجربے اور جاب افر کے ڈھانچے پر منحصر ہوتا ہے۔

• شارٹیج پیشوں کے لیے ریڈ-وائٹ-ریڈ کارڈ (Rot-Weiss-Rot - Karte): ویلڈرز، الیکٹریشنز، یا مخصوص تکنیکی ماہرین جیسے ہنرمند ورکرز کے لیے یہ بنیادی راستہ ہے۔ اہل ہونے کے لیے، آپ کی مخصوص ملازمت کا سالانہ قومی یا علاقائی شارٹیج لسٹ (Mangelberufe) میں شامل ہونا ضروری ہے۔ آپ کو اپنی قابلیت، کام کے تجربے، عمر، اور جرمن یا انگریزی زبان کی مہارت کی بنیاد پر پوائنٹس حاصل کرنے ہوں گے۔
• دیگر کلیدی ورکرز کے لیے ریڈ-وائٹ-ریڈ کارڈ: اگر آپ کا ہنر سرکاری شارٹیج لسٹ میں شامل نہیں ہے، تب بھی ایک آجر اس راستے کے ذریعے آپ کو سپانسر کر سکتا ہے۔ تاہم، آسٹرین آجر کو AMS کے سامنے یہ ثابت کرنا ہوگا کہ اس خالی اسامی کو پر کرنے کے لیے آسٹریا یا یورپی یونین سے کوئی اہل ورکر نہیں مل سکا۔
• سیزنل ورکر پرمٹ (Saisonarbeitskraft): یہ پرمٹ زراعت اور سیاحت میں قلیل مدتی کام کا احاطہ کرتا ہے، خاص طور پر ٹائرول یا سبرگ جیسے علاقوں میں ونٹر ریسارٹ کے امور کے لیے۔ یہ پرمٹ سخت سالانہ کوٹے کے تحت دیے جاتے ہیں اور ایک مخصوص مدت کے لیے کام کرنے کی اجازت دیتے ہیں، جو عام طور پر چھ ماہ تک ہوتی ہے۔
• EU Blue Card: یہ آپشن آسٹریا میں موجود ہے، لیکن اس کا مقصد اعلیٰ تنخواہ والے معاہدوں کے حامل یونیورسٹی سے تعلیم یافتہ پیشہ ور افراد ہیں۔ ہنرمندانہ پیشوں، ڈرائیور کے کرداروں، یا دستی کام کے لیے، ریڈ-وائٹ-ریڈ کارڈ یا سیزنل کوٹہ ہی معیاری اختیار ہے۔

درخواست کا عمل عام طور پر آسٹریا میں شروع ہوتا ہے۔ آپ کا متوقع آجر درخواست براہ راست AMS کے علاقائی دفتر یا مقامی ڈسٹرکٹ ایڈمنسٹریٹو اتھارٹی (Bezirkshauptmannschaft یا Magistrate) میں جمع کرواتا ہے۔ متبادل طور پر، آپ اپنے آجر کی طرف سے لازمی جاب افر (Einstellungszusage) فراہم کرنے کے بعد برازیل میں آسٹریا کے سرکاری سفارتی مشن میں اپنے ویزا کی درخواست جمع کروا سکتے ہیں۔

برازیل میں کہاں درخواست دیں اور مطلوبہ دستاویزات

اگر آپ برازیل سے اپنی درخواست جمع کرواتے ہیں، تو آپ کو آسٹریا کے سرکاری سفارتی مشن میں جانا ہوگا۔ برازیل میں برازیلیا میں آسٹریا کا سفارت خانہ اور ساؤ پاؤلو میں آسٹریا کا قونصلیٹ جنرل واقع ہے۔ تمام دستاویزات تیار ہونے کے بعد آپ کو پہلے سے اپائنٹمنٹ شیڈول کرنی ہوگی۔

دستاویزی عمل پر انتہائی توجہ کی ضرورت ہوتی ہے۔ آسٹرین حکام غیر یورپی یونین ممالک سے آنے والے سرکاری کاغذی کارروائی کے حوالے سے سخت قواعد لاگو کرتے ہیں۔

• معتبر پاسپورٹ: آپ کا برازیلی پاسپورٹ آسٹریا میں آپ کے قیام کی منصوبہ بند مدت سے کم از کم تین ماہ کے لیے معتبر ہونا چاہیے اور اس میں کم از کم دو خالی صفحات ہونے چاہئیں۔
• لازمی جاب افر یا معاہدہ: آسٹرین آجر کی طرف سے دستخط شدہ ایک سرکاری جاب افر (Einstellungszusage) یا روزگار کا معاہدہ، جس میں آپ کی تنخواہ، کام کے اوقات اور ملازمت کے فرائض درج ہوں۔
• قابلیت کا ثبوت: پیشہ ورانہ تربیت کے ڈپلومے، تجارتی سرٹیفکیٹس، یا سابقہ ملازمت کے خطوط جو آپ کے کام کے تجربے کو ثابت کرتے ہوں۔
• پولیس کلیئرنس سرٹیفکیٹ: برازیل کی فیڈرل پولیس (Policia Federal) کے ذریعہ آن لائن جاری کردہ ایک صاف بیک گراؤنڈ چیک (Certidao de Antecedentes Criminais)۔
• رہائش کا ثبوت: آسٹریا میں آپ کے آجر کی طرف سے فراہم کردہ کرائے کا معاہدہ، لیز کا معاہدہ، یا رہائش کا اعلامیہ۔
• ہیلتھ انشورنس: سفری ہیلتھ انشورنس جو آسٹریا میں آپ کے ابتدائی سفر اور داخلے کا احاطہ کرے جب تک کہ آپ کا آجر آپ کو پبلک ہیلتھ سسٹم میں رجسٹر نہ کروا دے۔
• زبان کی مہارت: اگرچہ ہر ایک ہنر کے لیے لازمی نہیں ہے، لیکن بنیادی جرمن زبان کی مہارت (A1 یا A2 لیول) ریڈ-وائٹ-ریڈ کارڈ اسکیل پر آپ کے پوائنٹس میں نمایاں اضافہ کرتی ہے اور ہیلتھ کیئر جیسے شعبوں کے لیے لازمی ہے۔

چونکہ برازیل ہیگ کنونشن کا رکن ہے، اس لیے برازیل میں جاری کردہ تمام سرکاری دستاویزات (جیسے پولیس ریکارڈ اور ڈپلومے) پر ایک مجاز برازیلی نوٹری پبلک (cartorio) کے ذریعے لاگو شدہ اپوسٹل (Apostille) لگا ہونا ضروری ہے۔ مزید برآں، دستاویزات کا کسی مصدقہ مترجم (tradutor juramentado) کے ذریعہ جرمن میں ترجمہ ہونا ضروری ہے۔ تکنیکی دستاویزات کے لیے کبھی کبھار انگریزی ترجمہ قبول کر لیا جاتا ہے، لیکن سرکاری آسٹرین دفاتر عام طور پر مصدقہ جرمن ترجمے کا تقاضا کرتے ہیں۔

سرکاری فیس اور برازیل کی جانب سے حقیقی اخراجات

منتقلی کی منصوبہ بندی کے لیے آسٹریا کی طرف سے عائد کردہ سرکاری انتظامی فیس اور برازیل میں آپ کے کاغذی کارروائی کی تیاری کے اخراجات دونوں کو سمجھنا ضروری ہے۔

آسٹریا کی طرف سے مقرر کردہ سرکاری درخواست فیس درج ذیل ہے:

• ابتدائی پرمٹ درخواست فیس: درخواست جمع کروانے پر تقریباً 120 یورو واجب الادا ہیں۔
• پرمٹ کی منظوری اور کارڈ جاری کرنے کی فیس: آسٹریا میں آپ کا فزیکل کارڈ جاری ہونے پر تقریباً 20 یورو سے 40 یورو۔
• پروسیسنگ کا وقت: تمام مکمل دستاویزات جمع کروانے کے بعد AMS اور آسٹرین حکام کی طرف سے سرکاری پروسیسنگ میں عام طور پر تقریباً 7 سے 8 ہفتے لگتے ہیں۔

برازیل میں، آپ اپنی دستاویزی کارروائی کی تیاری اور اپنے سفر کو منظم کرنے کے ذمہ دار ہیں۔ یہ اخراجات برازیلین ریئل (BRL) اور یورو (EUR) کے درمیان موجودہ تبادلے کی شرح کی بنیاد پر بدلتے رہتے ہیں:

• پولیس کلیئرنس: Policia Federal آن لائن پورٹل سے بالکل مفت۔
• فی دستاویز اپوسٹل: برازیلی cartorio میں تقریباً 40 BRL سے 120 BRL (8 EUR سے 20 EUR) فی دستاویز۔
• جرمن زبان میں مصدقہ ترجمے: تکنیکی پیچیدگی کے لحاظ سے تقریباً 150 BRL سے 350 BRL (25 EUR سے 60 EUR) فی صفحہ۔
• میڈیکل چیک یا فٹنس سرٹیفکیٹس: اگر آپ کے آجر یا شعبے کو ضرورت ہو تو تقریباً 200 BRL سے 500 BRL (35 EUR سے 85 EUR)۔
• برازیل سے ویانا کی فلائٹ: موسم اور روانگی کے شہر کی بنیاد پر تقریباً 3,500 BRL سے 7,000 BRL (600 EUR سے 1,200 EUR)۔

آسٹرین لیبر قوانین اور یورپی یونین کی ہدایات کے تحت، کوئی بھی آجر، ریکروٹمنٹ ایجنسی، یا ثالث کسی جاب سیکر سے صرف ملازمت حاصل کرنے یا کام کا معاہدہ محفوظ کرنے کے لیے کوئی فیس نہیں لے سکتا۔ ریکروٹمنٹ کی فیس قانونی طور پر آجر کی ذمہ داری ہے۔ برازیل میں یا آن لائن جعلی ایجنٹوں سے انتہائی ہوشیار رہیں جو ملازمت کی ضمانت دینے، ویزا کی منظوری حاصل کرنے، یا من گھڑت درخواست فیس ادا کرنے کے لیے نقد رقم کی منتقلی کا مطالبہ کرتے ہیں۔ حقیقی آسٹرین آجر اپنی لیبر مارکیٹ کی جمع آوری کے لیے خود ادائیگی کرتے ہیں۔

وہ شعبے جن کے لیے آسٹریا اس وقت غیر ملکی ورکرز کو ہائر کر رہا ہے

آسٹریا اپنے صنعتی، کیئر اور سیاحت کے شعبوں میں مخصوص کمی کو پورا کرنے کے لیے بین الاقوامی صلاحیتوں پر انحصار کرتا ہے:

• مصدقہ کیئر گیورز اور نرسنگ اسسٹنٹس: آبادی کی بڑھتی ہوئی عمر کی وجہ سے، آسٹریا کے کیئر ادارے تربیت یافتہ کیئر ورکرز کو فعال طور پر ہائر کرتے ہیں جن کے پاس تسلیم شدہ ڈپلومے اور بنیادی جرمن مواصلاتی مہارتیں ہوں۔
• ویلڈرز اور CNC آپریٹرز: اپر آسٹریا اور اسٹائریا میں صنعتی مینوفیکچرنگ مراکز اکثر مصدقہ ویلڈرز اور مشینری آپریٹرز کی تلاش میں رہتے ہیں جو علاقائی شارٹیج رجسٹروں میں شامل ہوں۔
• سیزنل ہاسپیٹلٹی اسٹاف: پہاڑی علاقوں کے ہوٹل، ریستوران اور اسکی ریسارٹس سالانہ کوٹے کے تحت سیزنل کچن اسٹاف، ہاؤس کیپرز، اور سروس اہلکاروں کو ہائر کرتے ہیں۔

غالط فہمیاں بمقابلہ حقائق

• غلط فہمی: آپ بطور سیاح ویانا کی پرواز لے سکتے ہیں اور موقع پر ہی اپنے قیام کو ورک پرمٹ میں تبدیل کر سکتے ہیں۔
• حقیقت: اگرچہ برازیلی شہری بغیر ویزا کے 90 دنوں تک شینگن علاقے کا دورہ کر سکتے ہیں، لیکن آپ آسٹریا میں سیاحتی حیثیت کے دوران قانونی طور پر کام شروع نہیں کر سکتے اور نہ ہی باقاعدہ ورک پرمٹ کی درخواست مکمل کر سکتے ہیں۔ کام شروع کرنے سے پہلے آپ کو سرکاری منظوری کا انتظار کرنا ہوگا۔
• غلط فہمی: اگر آپ دستی مشقت یا تعمیرات میں کام کرتے ہیں تو جرمن بولنا ضروری نہیں ہے۔
• حقیقت: آسٹریا کے جائے وقوعہ کے حفاظتی قواعد و ضوابط اور روزمرہ کے امور کے لیے تکنیکی پیشوں میں بنیادی جرمن زبان کا سمجھنا ضروری ہے، اور صحت یا کلائنٹ کا سامنا کرنے والے کرداروں کے لیے اعلیٰ سطح کی ضرورت ہوتی ہے۔
• غلط فہمی: آپ کو اپنے آسٹرین ورک پرمٹ کی ضمانت کے لیے برازیل میں کسی ریکروٹمنٹ ایجنسی کو پیسے دینے ہوں گے۔
• حقیقت: ریکروٹمنٹ کے جائز اخراجات آسٹرین آجر کے ذریعے ادا کیے جاتے ہیں، اور ورکرز سے جاب پلیسمنٹ فیس کا مطالبہ کرنا پورے یورپی یونین میں غیر قانونی ہے۔
• غلط فہمی: آسٹرین ریڈ-وائٹ-ریڈ کارڈ آپ کو یورپ میں کہیں بھی کسی بھی آجر کے لیے کام کرنے کی اجازت دیتا ہے۔
• حقیقت: آپ کا ورک پرمٹ آسٹریا میں آپ کے مخصوص آجر اور عہدے سے براہ راست منسلک ہے۔ کسی دوسری کمپنی یا کسی دوسرے یورپی ملک میں منتقل ہونے کے لیے نئی پرمٹ درخواست کی ضرورت ہوتی ہے۔

دستخط کرنے سے پہلے

جاب افر قبول کرنے یا برازیل سے آسٹریا سفر کرنے سے پہلے، اس سیفٹی چیک لسٹ کا جائزہ لیں:

• معاہدے کی تفصیلات چیک کریں: تصدیق کریں کہ آپ کے تحریری روزگار کے معاہدے میں آپ کے عہدے کا نام، خالص یا کل تنخواہ، ہفتہ وار کام کے اوقات (معیاری فل ٹائم 38.5 سے 40 گھنٹے ہے)، اور آسٹریا میں کام کا درست مقام درج ہے۔
• AMS تصدیق کی تصدیق کریں: یقینی بنائیں کہ آپ کے آجر نے آسٹرین لیبر مارکیٹ سروس (AMS) کے پاس ملازمت کی درخواست باقاعدہ طور پر جمع کروائی ہے اور آپ کو ایک سرکاری جاب افر دستاویز (Einstellungszusage) فراہم کی ہے۔
• دستاویز کی قانونی حیثیت کی تصدیق کریں: تصدیق کریں کہ تمام مطلوبہ برازیلی دستاویزات پر cartorio کا ایک معتبر ہیگ اپوسٹل موجود ہے اور ان کا کسی سرکاری مصدقہ مترجم کے ذریعے جرمن میں ترجمہ کیا گیا ہے۔
• رہائش کے انتظامات کو واضح کریں: چیک کریں کہ آیا آپ کا آسٹرین آجر عارضی رہائش فراہم کرتا ہے، آپ کی تنخواہ سے کرایہ وضع کرتا ہے، یا آمد پر رہنے کے لیے جگہ تلاش کرنے میں آپ کی مدد کرتا ہے۔
• جاب افر کے لیے کبھی بھی ادائیگی نہ کریں: جاب پلیسمنٹ، ورک پرمٹ، یا انٹرویو کی بکنگ کے لیے رقم منتقل کرنے کی کسی بھی درخواست کو مسترد کر دیں۔ جائز آسٹرین آجر اپنی قانونی ریکروٹمنٹ کی ذمہ داریوں کو خود پورا کرتے ہیں۔

آسٹرین آجروں کے لیے اپنا Workuro پروفائل کیسے بنائیں

آسٹریا میں جائز آجروں کو متوجہ کرنے کے لیے، اپنے Workuro پروفائل کو حقیقت پسندانہ اور مکمل رکھیں۔ اپنا درست پیشہ، عملی تجربہ، اور برازیل میں حاصل کردہ کسی بھی رسمی سرٹیفیکیشن یا پیشہ ورانہ ڈپلومے کی فہرست بنائیں۔ اپنی جرمن زبان کی مہارت کی درست سطح بیان کریں، چاہے وہ بنیادی مبتدی سطح ہی کیوں نہ ہو، اور اپنی انگریزی کی صلاحیت بھی درج کریں۔ واضح تفصیلات آسٹرین آجروں کو یہ تعین کرنے میں مدد کرتی ہیں کہ آیا آپ ان کی خالی اسامیوں اور شارٹیج کے معیار پر پورا اترتے ہیں یا نہیں۔

Workuro ورکرز کے لیے بالکل مفت ہے - آجر رجسٹر میں تلاش کرنے کے لیے ادائیگی کرتے ہیں، اور کوئی بھی آپ سے ملازمت کے لیے فیس وصول نہیں کر سکتا۔