শ্রীলঙ্কা থেকে পর্তুগালে কাজ: ভিসা, পারমিট, খরচ (২০২৬)

আপনি যদি নির্মাণকাজ, ড্রাইভিং, ওয়েল্ডিং, কেয়ারগিভিং, আতিথেয়তা বা কৃষির মতো কোনো বৃত্তিমূলক কাজে দক্ষ শ্রীলঙ্কান কর্মী হয়ে থাকেন, তবে পর্তুগালে পাড়ি দেওয়া আপনার জীবনের মোড় ঘুরিয়ে দিতে পারে। পর্তুগালের অর্থনীতি বাড়ছে এবং তাদের ব্যবহারিক শিল্পগুলোতে নির্ভরযোগ্য কর্মীর প্রচুর চাহিদা রয়েছে। তবে সেখানে যেতে হলে সঠিক আইনি পথ অনুসরণ করা আবশ্যক। আপনি চাইলে আগের মতো সাধারণ দর্শনার্থী হিসেবে গিয়ে চাকরি খুঁজতে পারবেন না।

২০২৪ সালের মাঝামাঝি সময়ে পর্তুগাল তাদের 'Manifestacao de Interesse' নামক আইনি সুযোগটি বন্ধ করে দিয়েছে, যার মাধ্যমে পূর্বে বিদেশী কর্মীরা ট্যুরিস্ট ভিসায় প্রবেশ করে চাকরি পাওয়ার পর ওয়ার্ক পারমিটের জন্য আবেদন করতে পারতেন। বর্তমানে শ্রীলঙ্কা ছাড়ার আগেই আপনাকে পর্তুগালে নিবন্ধিত কোনো নিয়োগকর্তার কাছ থেকে একটি বৈধ কাজের চুক্তিপত্র নিশ্চিত করতে হবে। ভিসা প্রক্রিয়ার জন্য ধৈর্য ও সঠিক প্রস্তুতির প্রয়োজন, তবে আইনি পথ অনুসরণ করলে আপনার নিরাপত্তা, ন্যায্য বেতন এবং ইউরোপে বসবাসের একটি স্পষ্ট পথ নিশ্চিত হয়।

শ্রীলঙ্কার নাগরিকরা যেভাবে আইনি উপায়ে পর্তুগালে কাজ করতে পারেন

দীর্ঘমেয়াদী কাজের জন্য পর্তুগালে প্রবেশ করতে ইচ্ছুক শ্রীলঙ্কান কর্মীদের জন্য মানসম্মত আইনি পথ হলো 'ন্যাশনাল ওয়ার্ক ভিসা ফর সাবঅর্ডিনেটেড ওয়ার্ক'। পর্তুগালে এটিকে আনুষ্ঠানিকভাবে 'Visto de Residencia para Exercicio de Atividade Subordinada' বলা হয়, যা সংক্ষেপে D1 Visa নামে পরিচিত। এই ভিসাটি এমন ব্যক্তিদের জন্য তৈরি, যারা পর্তুগালে নিবন্ধিত কোনো কোম্পানির কাছ থেকে কাজের চুক্তিপত্র বা বাধ্যতামূলক চাকরির প্রস্তাব পেয়েছেন।

এই প্রক্রিয়াটি শ্রীলঙ্কা থেকে নয়, বরং পর্তুগাল থেকে শুরু হয়। আপনার সম্ভাব্য নিয়োগকর্তাকে অবশ্যই চাকরির প্রস্তাবটি নিবন্ধিত করতে হবে এবং তা পর্তুগালের শ্রম আইন মেনে চলছে কিনা তা নিশ্চিত করতে হবে। নিয়োগকর্তা আপনার চুক্তিপত্র নিবন্ধিত করে আপনাকে অফিসিয়াল কাগজপত্র পাঠানোর পর, আপনি শ্রীলঙ্কা থেকে D1 ভিসার জন্য আবেদন করবেন। ভিসা অনুমোদিত হওয়ার পর আপনি পর্তুগাল ভ্রমণ করবেন এবং পর্তুগিজ অভিবাসন সংস্থা AIMA (Agencia para a Integracao, Migracoes e Asilo)-র মাধ্যমে আপনার অফিসিয়াল রেসিডেন্স পারমিট (Titulo de Residencia)-এর জন্য আবেদন করবেন।

ধাপে ধাপে ভিসা আবেদনের প্রক্রিয়া

পর্তুগিজ ওয়ার্ক ভিসার জন্য আবেদন করার ক্ষেত্রে কিছু নির্দিষ্ট ধাপ ধারাবাহিকভাবে সম্পন্ন করতে হয়। কোনো ধাপ বাদ পড়লে দীর্ঘ বিলম্ব হতে পারে বা ভিসা প্রত্যাখ্যাত হতে পারে।

• ধাপ ১ - চাকরির প্রস্তাব: পর্তুগালের একজন নিয়োগকর্তা আপনাকে একটি চাকরির প্রস্তাব দেবেন এবং একটি অফিসিয়াল কর্মসংস্থান চুক্তিপত্রে (Contrato de Trabalho) স্বাক্ষর করবেন।
• ধাপ ২ - নিয়োগকর্তার নিবন্ধন: চাকরিটি যে আনুষ্ঠানিকভাবে নিবন্ধিত, তা প্রমাণ করার জন্য নিয়োগকর্তা পর্তুগালে প্রয়োজনীয় কাগজপত্র জমা দেবেন।
• ধাপ ৩ - ভিসা জমা প্রদান: আপনি কোলম্বোর VFS Global ভিসা আবেদন কেন্দ্রে অথবা শ্রীলঙ্কার দায়িত্বপ্রাপ্ত নিকটস্থ পর্তুগাল দূতাবাস বা ভিসা কেন্দ্রে আপনার D1 ভিসার আবেদন, পাসপোর্ট, চুক্তিপত্র এবং অন্যান্য প্রয়োজনীয় কাগজপত্র জমা দেবেন।
• ধাপ ৪ - বায়োমেট্রিক্স এবং সাক্ষাৎকার: আপনার আঙুলের ছাপ, ছবি এবং মূল কাগজপত্র জমা দেওয়ার জন্য কোলম্বোতে নির্ধারিত সাক্ষাতে উপস্থিত হবেন।
• ধাপ ৫ - ভিসা অনুমোদন এবং ভ্রমণ: অনুমোদিত হওয়ার পর আপনার পাসপোর্টে একটি অস্থায়ী D1 ভিসা সিল মেরে দেওয়া হবে, যা আপনাকে আইনিভাবে পর্তুগাল ভ্রমণের অনুমতি দেবে।
• ধাপ ৬ - পর্তুগালে রেসিডেন্স পারমিট: পর্তুগালে পৌঁছানোর পর, আপনি আপনার আইনি রেসিডেন্স কার্ডটি পাওয়ার জন্য AIMA-র সাথে একটি অ্যাপয়েন্টমেন্টে যোগ দেবেন।

শ্রীলঙ্কা থেকে প্রয়োজনীয় কাগজপত্র

ভিসা আবেদন সহজতর করতে আপনার শ্রীলঙ্কার কাগজপত্রগুলো নির্ভুল, হালনাগাদ এবং সঠিকভাবে সত্যায়িত হতে হবে। আপনার যোগ্যতা এবং আইনি রেকর্ড যে আসল, পর্তুগিজ কর্তৃপক্ষের তার প্রমাণের প্রয়োজন হয়।

• বৈধ পাসপোর্ট: পাসপোর্টে অন্তত দুটি ফাঁকা পাতা থাকতে হবে এবং আপনার পরিকল্পিত ভ্রমণের তারিখের পর আরও অন্তত ১২ মাসের মেয়াদ থাকতে হবে।
• স্বাক্ষরিত চাকরির চুক্তিপত্র: পর্তুগালে আপনার নিয়োগকর্তা কর্তৃক স্বাক্ষরিত একটি আইনগতভাবে বাধ্যবাধকতাযুক্ত চুক্তিপত্র, যাতে আপনার বেতন, কাজের সময় এবং পদের বিবরণ উল্লেখ থাকবে।
• শ্রীলঙ্কা পুলিশ ক্লিয়ারেন্স সার্টিফিকেট: শ্রীলঙ্কা পুলিশ কর্তৃক ইস্যুকৃত একটি অফিসিয়াল অপরাধমূলক রেকর্ডের তথ্য। এই নথিটি কোলম্বোর পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় (MFA) কর্তৃক সত্যায়িত হতে হবে।
• যোগ্যতার প্রমাণ: আপনি কাজটি করতে সক্ষম তা প্রমাণের জন্য কারিগরি সনদপত্র, ট্রেড ডিপ্লোমা বা কাজের অভিজ্ঞতার অফিসিয়াল সনদপত্র।
• স্বাস্থ্য বিমা: আন্তর্জাতিক ট্রাভেল মেডিকেল বিমা, যা স্থানীয় স্বাস্থ্যসেবা নিবন্ধন শেষ না হওয়া পর্যন্ত পর্তুগালে জরুরি চিকিৎসা খরচ কভার করবে।
• নথিপত্রের অনুবাদ: সিংহলী বা তামিল ভাষায় ইস্যু করা যেকোনো নথি (যেমন পুলিশ ক্লিয়ারেন্স বা অভিজ্ঞতার সনদপত্র) অবশ্যই একজন অনুমোদিত অনুবাদক দ্বারা ইংরেজি বা পর্তুগিজ ভাষায় অনুবাদ করাতে হবে।

অফিসিয়াল ফি এবং শ্রীলঙ্কা অংশের খরচ

বিদেশে যাওয়ার ক্ষেত্রে পর্তুগাল সরকারকে প্রদত্ত অফিসিয়াল ভিসা ফি এবং শ্রীলঙ্কায় প্রাক-প্রস্তুতির খরচ - উভয়ই অন্তর্ভুক্ত থাকে। এই খরচগুলোর জন্য আপনাকে সাবধানে বাজেট করা উচিত।

পর্তুগিজ জাতীয় ওয়ার্ক ভিসার অফিসিয়াল ফি প্রায় ৯০ EUR। কোলম্বোতে ভিসা প্রসেসিং সার্ভিস প্রোভাইডার প্রায় ৩০ EUR থেকে ৪০ EUR পর্যন্ত সার্ভিস ফি নেয়। আপনার সম্পূর্ণ ফাইল জমা দেওয়ার তারিখ থেকে অফিসিয়াল ভিসা সিদ্ধান্তের জন্য সাধারণত প্রায় ৩০ থেকে ৯০ দিন সময় লাগে।

শ্রীলঙ্কার অংশে, আপনি ব্যক্তিগত প্রস্তুতির খরচ বহন করবেন। এগুলো আনুমানিক হিসাব এবং স্থানীয় মুদ্রার পরিবর্তনের ওপর নির্ভরশীল:

• পুলিশ ক্লিয়ারেন্স এবং MFA সত্যায়ন: প্রায় ১০,০০০ LKR থেকে ২৫,০০০ LKR (প্রায় ৩০ EUR থেকে ৭৫ EUR)।
• ডাক্তারি পরীক্ষা এবং সনদপত্র: প্রায় ২০,০০০ LKR থেকে ৪৫,০০০ LKR (প্রায় ৬০ EUR থেকে ১৩৫ EUR)।
• নথি অনুবাদ: প্রায় ১৫,০০০ LKR থেকে ৩৫,০০০ LKR (প্রায় ৪৫ EUR থেকে ১০৫ EUR)।
• লিসবনের একমুখী বিমান ভাড়া: প্রায় ২০০,০০০ LKR থেকে ৪৫০,০০০ LKR (প্রায় ৬০০ EUR থেকে ১,৩৫০ EUR)।

পর্তুগিজ আইন এবং ইউরোপীয় ইউনিয়নের নির্দেশিকা অনুসারে, আইনি নিয়োগকর্তা এবং লাইসেন্সপ্রাপ্ত রিক্রুটমেন্ট এজেন্সিগুলোই নিয়োগের খরচ বহন করে। কোনো নিয়োগকর্তা বা রিক্রুটমেন্ট এজেন্ট আইনিভাবে একজন কর্মীকে চাকরি দেওয়ার জন্য টাকা দাবি করতে পারেন না। শ্রীলঙ্কার ভুয়া এজেন্টদের থেকে অত্যন্ত সতর্ক থাকুন যারা ভিসা প্রসেসিং ফি বা চাকরির গ্যারান্টি ফি হিসেবে হাজার হাজার ইউরো দাবি করে। এগুলো সম্পূর্ণ বেআইনি প্রতারণা।

যেসব খাতে এখন শ্রীলঙ্কান কর্মীদের নিয়োগ দেওয়া হচ্ছে

পর্তুগাল কয়েকটি বাস্তবসম্মত ব্যবহারিক খাতে আন্তর্জাতিক কর্মী বাহিনীর ওপর ব্যাপকভাবে নির্ভর করে, যেখানে স্থানীয় শ্রমিকের ঘাটতি রয়েছে।

• নির্মাণ কর্মী: পর্তুগিজ নির্মাণ সংস্থাগুলো আবাসিক ও সরকারি অবকাঠামো প্রকল্পের জন্য অভিজ্ঞ ওয়েল্ডার, রাজমিস্ত্রি, কাঠমিস্ত্রি এবং ভারী সরঞ্জাম চালকদের সক্রিয়ভাবে নিয়োগ করে।
• আতিথেয়তা কর্মী: আলগার্ভ উপকূল এবং প্রধান শহরগুলোর হোটেল, রিসোর্ট এবং রেস্তোরাঁগুলোতে রুম অ্যাটেনডেন্ট, লাইন কুক এবং রান্নাঘরের সহকারী নিয়োগ করা হয়।
• কৃষি শ্রমিক: দক্ষিণ পর্তুগালের বাণিজ্যিক খামার এবং গ্রিনহাউসগুলোতে ফল সংগ্রহ, রোপণ এবং প্যাকিং কাজের জন্য নিয়মিত কর্মী নিয়োগ করা হয়।

ভুল ধারণা বনাম আসল তথ্য

• ভুল ধারণা: আপনি ট্যুরিস্ট ভিসায় পর্তুগাল গিয়ে পরদিনই আইনিভাবে কাজ শুরু করতে পারেন।
  আসল তথ্য: পর্তুগাল ২০২৪ সালের মাঝামাঝি সময়ে এই নীতি বন্ধ করে দিয়েছে। কর্মী হিসেবে আইনিভাবে দেশে প্রবেশ করতে ভ্রমণের আগেই অনুমোদিত D1 ওয়ার্ক ভিসা থাকতে হবে।
• ভুল ধারণা: কোলম্বোর কোনো এজেন্টকে বড় অঙ্কের ফি দিলে পর্তুগালের আসল ভিসার নিশ্চয়তা পাওয়া যায়।
  আসল তথ্য: কেবল পর্তুগিজ অভিবাসন কর্মকর্তারা ভিসা দিতে পারেন, এবং চাকরির জন্য কর্মীদের কাছ থেকে টাকা নেওয়া পর্তুগিজ আইনে অবৈধ।
• ভুল ধারণা: ট্রেড ভিসার জন্য আবেদন করার আগে আপনাকে সাবলীলভাবে পর্তুগিজ বলতে জানতে হবে।
  আসল তথ্য: প্রাথমিক কাজের জন্য কর্মক্ষেত্রে যোগাযোগের মতো মৌলিক ইংরেজি বা কাজের নিরাপত্তার সাধারণ পর্তুগিজ শব্দ শেখার আগ্রহই যথেষ্ট, তবে ভাষার মৌলিক দক্ষতা থাকলে ভিসা পাওয়ার সম্ভাবনা বাড়ে।
• ভুল ধারণা: পর্তুগিজ ওয়ার্ক ভিসা থাকলে আপনি সাথে সাথেই ইউরোপের যেকোনো দেশে কাজ করতে পারবেন।
  আসল তথ্য: D1 ওয়ার্ক ভিসা আপনাকে কেবল পর্তুগালের ভেতরে এবং আপনার কাগজপত্রে উল্লেখিত নিয়োগকর্তার অধীনে আইনিভাবে কাজ করার অধিকার দেয়।

স্বাক্ষর করার আগে

কোনো প্রস্তাবে সম্মত হওয়ার বা আপনার ব্যক্তিগত কাগজপত্র হস্তান্তর করার আগে নিজেকে সুরক্ষিত রাখতে এই সহজ তালিকাটি মিলিয়ে নিন:

• আপনার চাকরির চুক্তিপত্রে কোম্পানির ট্যাক্স নম্বর (NIF), কর্মক্ষেত্রের ঠিকানা, কাজের সঠিক সময় এবং মাসিক বেতন উল্লেখ আছে কিনা তা যাচাই করুন।
• আপনার শ্রীলঙ্কা পুলিশ ক্লিয়ারেন্স সার্টিফিকেটটি সাম্প্রতিক সময়ের এবং কোলম্বোর পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় দ্বারা আনুষ্ঠানিকভাবে সত্যায়িত কিনা তা নিশ্চিত করুন।
• পর্তুগালের নিয়োগকর্তা স্থানীয় পর্তুগিজ কর্তৃপক্ষের কাছে পদটি আনুষ্ঠানিকভাবে নিবন্ধিত করেছেন কিনা তা নিশ্চিত হয়ে নিন।
• আপনার মূল কাজের অভিজ্ঞতার সনদ এবং ট্রেড যোগ্যতার সনদের স্পষ্ট ডিজিটাল স্ক্যান এবং কাগুজে কপি সাথে রাখুন।
• চুক্তির কাগজ দিতে বা ভিসার নিশ্চয়তা দেওয়ার জন্য অগ্রিম টাকা দাবি করে - এমন ব্যক্তি বা সংস্থাকে টাকা দিতে অস্বীকৃতি জানান।

Workuro-তে আপনার তথ্য যোগ করুন

আপনি যদি পর্তুগালে কাজ করতে প্রস্তুত হন, তবে আপনার তথ্যগুলো গুছিয়ে রাখুন। আপনার কাজের অভিজ্ঞতা, ভাষার দক্ষতা, পাসপোর্টের তথ্য এবং ভ্রমণ করার প্রস্তুতি স্পষ্টভাবে উপস্থাপন নিশ্চিত করুন। ইউরোপীয় নিয়োগকর্তারা দক্ষ কারিগর, চালক ও সাধারণ কর্মী খোঁজার সময় পরিচ্ছন্ন প্রোফাইল খুঁজে থাকেন।

কর্মীদের জন্য Workuro সম্পূর্ণ বিনামূল্যে - নিয়োগকর্তারা নিবন্ধিত তালিকা খোঁজার জন্য ফি দেন, আর কোনো চাকরির জন্য আপনার কাছ থেকে কেউ টাকা নিতে পারবে না।