برازیل سے یونان میں کام: ویزا، پرمٹ اور اخراجات (2026)

کیا برازیلی ورکرز کے لیے یونان صحیح انتخاب ہے؟

برازیل سے دستی یا ہنر مندی کا کام کرنے کے لیے یونان منتقل ہونا قانونی طور پر ممکن ہے، لیکن اس کے لیے صبر اور یونانی لیبر قوانین کی واضح سمجھ بوجھ کی ضرورت ہوتی ہے۔ یونان غیر ملکی ورکرز کی منظوری کے لیے حکومت کا ایک سخت کوٹہ سسٹم استعمال کرتا ہے جسے metaklisi کہا جاتا ہے۔ اس طریقہ کار کے تحت، غیر یورپی یونین کے امیدوار کو نوکری پر رکھنے سے پہلے یونانی آجر کو مقامی حکام کے سامنے یہ ثابت کرنا ہوگا کہ یونان یا یورپی یونین سے اس عہدے کے لیے کوئی مناسب امیدوار نہیں مل سکا۔

اس کوٹے کے عمل اور زبان کی رکاوٹ کی وجہ سے، برازیل کے ہنر مند ورکرز کے لیے یونان، پرتگال (جہاں یکساں زبان اور آسان ویزا راستے موجود ہیں) یا کروشیا (جہاں موسمی ورکرز کے کوٹے بڑے ہیں اور عمل تیز ہے) جیسے ممالک کے مقابلے میں ایک زیادہ پیچیدہ مقصد ہے۔ تاہم، اگر آپ کسی قائم شدہ یونانی آجر سے ملازمت کی پیشکش حاصل کر لیتے ہیں، تو قانونی راستہ بالکل واضح ہے۔ آپ صرف ایک سیاح کے طور پر پہنچ کر کام شروع نہیں کر سکتے۔ برازیل سے فلائٹ میں سوار ہونے سے پہلے ہر مرحلہ مکمل ہونا چاہیے۔

2>سرکاری پرمٹ کا راستہ اور درخواست کا طریقہ کار

غیر یورپی یونین کے ورکرز کا ملازمت کے لیے یونان جانے کا بنیادی راستہ نیشنل لانگ اسٹے ویزا برائے ایمپلائمنٹ (ٹائپ D) ہے، خاص طور پر کیٹیگری D.1.1 برائے ڈیپینڈنٹ ورک یا کیٹیگری D.1.4 برائے سیزنل ورک کے تحت۔

• مرحلہ 1: آجر کی منظوری (Metaklisi) - یہ طریقہ کار مکمل طور پر یونان میں شروع ہوتا ہے۔ آپ کا ہونے والا آجر اس علاقے کی ڈی سینٹرلائزڈ ایڈمنسٹریشن (Apokentromeni Dioikisi) میں درخواست جمع کرواتا ہے جہاں کام انجام دیا جائے گا۔ آجر بینک گارنٹی اور مجوزہ ورک کنٹریکٹ کے ساتھ آپ کی تفصیلات جمع کرواتا ہے۔
• مرحلہ 2: علاقائی منظوری - اگر منظوری مل جاتی ہے، تو علاقائی اتھارٹی منظوری کا ایک لیٹر جاری کرتی ہے اور براہ راست وزارت خارجہ اور برازیل میں متعلقہ یونانی سفارتی مشن کو ایک سرکاری اطلاع بھیجتی ہے۔
• مرحلہ 3: قونصلر ویزا کی درخواست - ایک بار جب منظوری کی اطلاع برازیل پہنچ جاتی ہے، تو آپ کو اپنے ٹائپ D ویزا کے لیے خود جا کر درخواست دینی ہوگی۔
• مرحلہ 4: یونان میں رہائشی پرمٹ - اپنے ٹائپ D ویزا پر یونان پہنچنے کے بعد، آپ کو ویزا کی میعاد ختم ہونے سے پہلے یونانی آن لائن امیگریشن پورٹل کے ذریعے اپنے سرکاری رہائشی پرمٹ برائے کام (Adeia Diamonis) کے لیے درخواست دینی ہوگی۔

برازیل میں، آپ اپنی ویزا درخواست براہ راست قریبی یونانی سفارتی مشن میں جمع کروائیں گے۔ درخواستوں پر کارروائی آپ کی رہائش کی ریاست کے لحاظ سے برازیلیا میں یونانی سفارت خانے یا ساؤ پالو یا ریو ڈی جینیریو میں یونان کے قونصلیٹ جنرل کے ذریعے کی جاتی ہے۔

2>ضروری دستاویزات، اپوسٹل اور اصل اخراجات

برازیل میں اپنی ویزا درخواست جمع کروانے کے لیے، آپ کو سرکاری دستاویزات اکٹھی کرنی ہوں گی جو برازیلی قونصلر قوانین اور یونانی امیگریشن حکام دونوں کو مطمئن کریں۔ برازیل میں جاری کردہ زیادہ تر سرکاری دستاویزات پر ہیگ اپوسٹل (Apostila de Haia) ہونا ضروری ہے اور ان کا یونانی زبان میں تصدیق شدہ ترجمہ ہونا چاہیے۔

• قابلِ قبول برازیلی پاسپورٹ - یونان سے آپ کی واپسی کی متوقع تاریخ کے بعد کم از کم تین ماہ کے لیے کارآمد ہونا چاہیے، تاہم کم از کم 12 سے 18 ماہ کی میعاد باقی ہونا انتہائی تجویز کردہ ہے۔
• منظور شدہ ملازمت کا معاہدہ - یونانی ڈی سینٹرلائزڈ ایڈمنسٹریشن کی مہر شدہ ایک دستخط شدہ دستاویز جس میں تنخواہ، کام کی تفصیل اور کام کے اوقات کی تفصیل درج ہو۔
• پولیس کلیئرنس سرٹیفکیٹ - برازیلین فیڈرل پولیس (Polícia Federal) کی طرف سے جاری کردہ ایک سرکاری Atestado de Antecedentes Criminais۔ اس دستاویز کو نوٹری آفس (cartório) میں ہیگ اپوسٹل اور یونانی زبان میں تصدیق شدہ ترجمہ کروانا ضروری ہے۔
• سرکاری میڈیکل سرٹیفکیٹ - کسی تسلیم شدہ طبی ادارے کی طرف سے جاری کردہ صحت کا سرٹیفکیٹ جس میں یہ بیان کیا گیا ہو کہ آپ عالمی صحت عامہ کی تنظیم (WHO) کی طرف سے درج کردہ صحت عامہ کی کسی بیماری میں مبتلا نہیں ہیں۔ اس کا بھی اپوسٹل اور ترجمہ ہونا ضروری ہے۔
• مہارت یا تجربے کا ثبوت - آپ کا برازیلی ورک کارڈ (Carteira de Trabalho)، پیشہ ورانہ سرٹیفکیٹس، یا تجربے کے خطوط جو اس کام کے لیے آپ کی قابلیت کو ظاہر کرتے ہوں۔
• ٹریول میڈیکل انشورنس - پرائیویٹ ہیلتھ انشورنس جو یونان میں آپ کے قیام کے ابتدائی مہینوں کے لیے طبی ایمرجنسی اور وطن واپسی کا احاطہ کرتی ہو۔

سرکاری فیسوں اور ذاتی جیب سے ہونے والے اخراجات کو آپ کی منصوبہ بندی میں شامل کیا جانا چاہیے۔ یونانی ٹائپ D ویزا کی سرکاری فیس براہ راست یونانی حکومت کی طرف سے مقرر کی جاتی ہے اور یہ تقریباً 90 EUR سے 180 EUR ہے، جو قونصلر سیکشن میں سرکاری تبادلے کی شرح پر مقامی کرنسی میں قابل ادائیگی ہے۔

برازیلی کی طرف سے ہونے والے اخراجات میں کئی ضروری تیاریاں شامل ہیں:

• ہیگ اپوسٹل (Apostila de Haia) - برازیلی کارٹوریوس کے ذریعے جاری کیا جاتا ہے، جس کی لاگت فی دستاویز تقریباً 120 BRL سے 250 BRL (20 EUR سے 40 EUR) ہوتی ہے۔
• تصدیق شدہ ترجمہ (Tradução Juramentada) - یونانی زبان میں سرکاری ترجمے کی لاگت فی صفحہ تقریباً 150 BRL سے 350 BRL (25 EUR سے 60 EUR) ہوتی ہے۔
• طبی معائنہ - پرائیویٹ میڈیکل چیک اپ کی لاگت تقریباً 200 BRL سے 500 BRL (30 EUR سے 80 EUR) ہوتی ہے۔
• ہوائی جہاز کا کرایہ - برازیل (ساؤ پالو یا ریو ڈی جینیریو) سے ایتھنز کے لیے ایک طرفہ فلائٹ کی قیمت سیزن کے لحاظ سے عام طور پر تقریباً 3,500 BRL سے 7,000 BRL (550 EUR سے 1,100 EUR) ہوتی ہے۔

یورپی اور یونانی لیبر قوانین کے تحت، کوئی بھی آجر یا نجی ریکروٹمنٹ ایجنسی جاب پلیسمنٹ یا ورک کنٹریکٹ کے بدلے قانونی طور پر ورکر سے فیس وصول نہیں کر سکتی۔ یونانی آجر اندرونی بھرتی کے تمام انتظامی اخراجات برداشت کرتا ہے۔ ان آن لائن ایجنٹوں سے انتہائی محتاط رہیں جو ویزا کی ضمانت یا جاب لیٹرز کے لیے BRL یا EUR میں پیشگی رقم منتقل کرنے کا مطالبہ کرتے ہیں، کیونکہ یہ بین الاقوامی سطح پر نوکری کی تلاش کرنے والوں کو نشانہ بنانے والے عام دھوکے ہیں۔

وہ شعبے جو اس وقت یونان میں غیر ملکی ورکرز کو ملازمت دے رہے ہیں

اگرچہ بڑے صنعتی ممالک کے مقابلے میں یونان میں غیر ملکی ورکرز کی آمد کم ہے، لیکن مخصوص شعبے بین الاقوامی ہنر مند ورکرز پر بہت زیادہ انحصار کرتے ہیں:

• مہمان نوازی اور سیاحت - کرافٹ، روڈس اور میکونوس جیسے جزیروں پر سیزنل ریزورٹس، ہوٹل اور ریستوراں گرمیوں کے عروج کے سیزن کے لیے کچن اسٹاف، دیکھ بھال کرنے والے ورکرز اور سروس پرسنل کو رکھتے ہیں۔
• زراعت اور فارمنگ - پورے یونان کی سرسبز زمینوں پر پھلوں کے باغات، زیتون کے فارم، اور تجارتی گرین ہاؤسز کو فصل کی کٹائی اور دیکھ بھال کے لیے موسمی مزدوروں کی ضرورت ہوتی ہے۔
• تعمیرات اور دیکھ بھال - بڑے شہری علاقوں میں شہری تزئین و آرائش کے منصوبوں اور انفراسٹرکچر کی تعمیر کے لیے سرٹیفائیڈ ویلڈرز، بھاری سامان چلانے والوں، اور عمومی مستریوں کی تلاش رہتی ہے۔

مغالطے بنام حقائق

• مغالطہ: آپ 90 دن کے ٹورسٹ ویزا پر یونان کا سفر کر سکتے ہیں اور نوکری ملنے کے بعد اسے آسانی سے ورک پرمٹ میں تبدیل کر سکتے ہیں۔
  حقیقت: یونان کام کے لیے ٹورسٹ ویزا کی تبدیلی کی اجازت نہیں دیتا۔ آپ کے آجر کے یونان میں میٹاکلیسی کا عمل مکمل کرنے کے بعد آپ کو برازیل واپس جانا ہوگا اور یونانی قونصلیٹ کے ذریعے ٹائپ D نیشنل ویزا کے لیے درخواست دینی ہوگی۔
• مغالطہ: یونان میں طویل مدتی ہنر مندانہ کام کے لیے روان Portuguese یا بنیادی انگریزی بولنا کافی ہے۔
  حقیقت: اگرچہ جزائر پر مہمان نوازی کے عہدوں کے لیے بنیادی انگریزی اچھی طرح کام کرتی ہے، لیکن تکنیکی شعبوں اور تعمیراتی کرداروں کے لیے روزمرہ کے کام کی جگہ کی حفاظت اور معاہدے کی تفہیم کے لیے بنیادی یونانی زبان آنا ضروری ہے۔
• مغالطہ: آپ اپنی طرف سے یونانی ورک ویزا حاصل کرنے کے لیے برازیل میں کسی درمیانی ایجنسی کو پیسے دے سکتے ہیں۔
  حقیقت: صرف ایک رجسٹرڈ یونانی آجر ہی یونانی حکومتی حکام کے ذریعے سرکاری قانونی منظوری شروع کر سکتا ہے؛ غیر مجاز ایجنسیوں سے ویزا کے دعوے خریدنا غیر قانونی ہے۔
• مغالطہ: یونانی ورک ویزا آپ کو یورپی یونین میں کہیں بھی ملازمت کرنے کا قانونی حق دیتا ہے۔
  حقیقت: یونان کی طرف سے جاری کردہ قومی ورک ویزا صرف یونان کے اندر اور صرف آپ کی منظوری کی دستاویزات میں درج آجر کے پاس قانونی ملازمت کی اجازت دیتا ہے۔

دستخط کرنے سے پہلے

• میٹاکلیسی کی منظوری کی تصدیق کریں - اپنے ہونے والے آجر سے اس بات کا ثبوت مانگیں کہ یونانی ڈی سینٹرلائزڈ ایڈمنسٹریشن نے غیر ملکی ورکر کو ملازمت پر رکھنے کے لیے ان کی درخواست کو منظور کر لیا ہے۔
• تحریری ملازمت کے معاہدے کا جائزہ لیں - یقینی بنائیں کہ معاہدے میں آپ کی ماہانہ کل تنخواہ، ہفتہ وار کام کے اوقات، اوور ٹائم کی شرائط، اور رہائش فراہم کی گئی ہے یا نہیں، اس کی واضح تفصیل موجود ہو۔
• تمام برازیلی سرکاری دستاویزات پر اپوسٹل کروائیں - یقینی بنائیں کہ پولیس فیڈرل کا آپ کا پولیس ریکارڈ اور میڈیکل چیک اپ ایک سرٹیفائیڈ کارٹوریو سے سرکاری ہیگر اپوسٹل کا حامل ہو۔
• تصدیق شدہ مترجمین کا استعمال کریں - تصدیق کریں کہ یونانی زبان میں آپ کی دستاویزات کے تراجم یونانی قونصلر حکام سے تسلیم شدہ حلف یافتہ مترجمین کے ذریعے کیے گئے ہیں۔
• جاب آفر کے لیے کبھی بھی پیسے منتقل نہ کریں - جاب کی ضمانتوں، انٹرویو کی شیڈولنگ، یا ورک کنٹریکٹ کے اجراء کے لیے پیشگی ادائیگی کی کسی بھی درخواست کو مسترد کر دیں۔

Workuro پر اپنا پروفائل بنائیں

اگر آپ برازیل کے ویلڈر، ڈرائیور، کیئر گیور، کنسٹرکشن سپیشلسٹ، یا ہاسپیٹلٹی ورکر ہیں جو یورپ میں قانونی کام کی تیاری کر رہے ہیں، تو یقینی بنائیں کہ آپ کی معلومات درست ہیں اور آجروں کے لیے آپ کو تلاش کرنا آسان ہے۔ جب آپ اپنا Workuro پروفائل بناتے ہیں، تو اپنا مخصوص شعبہ منتخب کریں، اپنی زبان کی صلاحیتیں درج کریں، اور نوٹ کریں کہ آیا آپ کا پاسپورٹ اور پولیس کلیئرنس کی دستاویزات ہیگ اپوسٹل کے عمل کے لیے تیار ہیں یا نہیں۔

Workuro ورکرز کے لیے بالکل مفت ہے - آجر رجسٹری میں تلاش کرنے کے لیے ادائیگی کرتے ہیں، اور کوئی بھی آپ سے نوکری کے لیے پیسے نہیں لے سکتا۔