برازیل سے پرتگال میں کام: ویزا، پرمٹ اور اخراجات (2026)

کیا پرتگال میں برازیلی شہریوں کے لیے روزگار کے حقیقی مواقع موجود ہیں؟

برازیل سے پرتگال منتقل ہو کر کام کرنا ایک حقیقت پسندانہ ہدف ہے۔ چونکہ دونوں ممالک کی زبان پرتگالی ہے اور ان کے درمیان تاریخی و ثقافتی تعلقات ہیں، اس لیے پرتگال برازیلی شہریوں کے لیے یورپ میں داخلے کا ایک آسان ترین راستہ ہے۔ ہر سال ہزاروں برازیلی ورکرز تعمیرات، زراعت، بزرگوں کی دیکھ بھال اور سیاحت کے شعبوں میں کام کرنے کے لیے پرتگال جاتے ہیں۔

تاہم، قانونی طور پر ملک میں داخل ہونے کے لیے درست منصوبہ بندی ضروری ہے۔ آپ بغیر کسی قانونی تیاری کے محض ایک سیاح کے طور پر جا کر وہاں فوری کام شروع نہیں کر سکتے، کیونکہ اس میں شدید قانونی خطرات شامل ہیں۔ خوش قسمتی سے، برازیل اور پرتگال کے درمیان دوطرفہ معاہدوں نے ویزا کے عمل کو دیگر یورپی ممالک کے مقابلے میں کافی آسان بنا دیا ہے، بشرطیکہ آپ سفر سے پہلے تمام انتظامی مراحل مکمل کریں۔

پرتگال اس وقت کئی اہم شعبوں میں ماہر اور عام محنت کشوں کی تلاش میں ہے:

• تعمیرات اور ٹیکنیکل کام: پرتگال بھر کی کمپنیوں کو انفراسٹرکچر کے بڑے منصوبوں اور رہائشی عمارتوں کی مرمت کے لیے کارپینٹرز، ویلڈرز، پلمبرز اور عام مزدوروں کی اشد ضرورت ہے۔
• ہاسپٹلٹی اور ٹورزم: الگارو کے ساحلی علاقوں کے ساتھ ساتھ لزبن اور پورٹو کے ہوٹل اور ریستوران کچن اسٹاف، ویٹرز اور ہاؤس کیپنگ کے لیے موسمی اور مستقل بنیادوں پر عملہ بھرتی کرتے ہیں۔
• کیئر گیونگ اور ہیلتھ کیئر: ملک بھر میں نجی گھروں اور بزرگوں کی دیکھ بھال کے مراکزی نرسنگ ہومز میں تربیت یافتہ کیئر اسسٹنٹس کی باقاعدگی سے ضرورت رہتی ہے۔

برازیل سے پرتگال کے لیے اہم ویزا روٹس

ایک برازیلی شہری کے طور پر پرتگال میں قانونی طور پر کام کرنے کے لیے، آپ کو ملازمت شروع کرنے سے پہلے آفیشل ورک ویزا یا مخصوص موبیلیٹی ویزا حاصل کرنا ہوگا۔ آپ ان ویزوں کے لیے برازیل میں رہتے ہوئے درخواست دیتے ہیں۔ عام محنت کشوں اور ہنرمندوں کے لیے اہم ویزا کیٹیگریز درج ذیل ہیں:

• Visto de Residência D1 (Atividade Subordinada): یہ ان افراد کے لیے معیاری قومی ورک ویزا ہے جن کے پاس پرتگال میں قائم کسی کمپنی کی طرف سے باضابطہ روزگار کا معاہدہ (contrato de trabalho) یا ملازمت کی پیشکش (promessa de contrato de trabalho) موجود ہو۔ ایمپلائر آپ کو یہ لیٹر فراہم کرتا ہے اور آپ برازیل میں ویزا درخواست جمع کراتے ہیں۔
• Visto CPLP (Mobilidade CPLP): پرتگالی زبان بولنے والے ممالک کی تنظیم (CPLP) کے معاہدے کی بدولت، برازیل کے شہری آسان CPLP موبیلیٹی ویزا کے لیے درخواست دے سکتے ہیں۔ یہ ویزا پرتگال میں رہائش کے لیے مالی وسائل کے ثبوت اور انتظامی ضروریات کو کافی حد تک آسان بنا دیتا ہے۔
• Visto para Procura de Trabalho (جاب سیکر ویزا): یہ ویزا آپ کو قانونی طور پر 120 دنوں کے لیے (جس میں مزید 60 دنوں کی توسیع ہو سکتی ہے) پرتگال میں داخل ہو کر ذاتی طور پر نوکری تلاش کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ پرتگال میں جاب کا معاہدہ سائن کرنے کے بعد، آپ براہ راست پرتگالی امیگریشن اتھارٹیز کے پاس ریسیڈنس پرمٹ کی درخواست دے سکتے ہیں۔

آپ کو ویزا کی درخواست برازیل میں آفیشل چینلز کے ذریعے جمع کرانی ہوگی۔ پرتگال نے برازیل میں ویزا درخواستیں وصول کرنے کا کام VFS Global سروس سنٹرز کے سپرد کیا ہے جو ساؤ پالو، ریو ڈی جنیریو، برازیلیا، سلواڈور اور بیلو ہوریزونٹے جیسے بڑے شہروں میں واقع ہیں، یا پھر آپ اپنے علاقے کے قریب ترین پرتگالی قونصلیٹ سے رابطہ کر سکتے ہیں۔

ضروری دستاویزات اور ہیگ اپوسٹائل (Hague Apostille)

سرکاری دستاویزات کی درست تیاری ویزا پروسیسنگ کا سب سے اہم مرحلہ ہے۔ چونکہ آپ کی دستاویزات برازیل سے جاری شدہ ہیں، اس لیے پرتگالی حکام کو ان کی صداقت کی تصدیق کے لیے آفیشل قانونی توثیق کی ضرورت ہوتی ہے۔

ویزا درخواست کے لیے آپ کو درج ذیل بنیادی دستاویزات تیار کرنی ہوں گی:

• بامقصد برازیلی پاسپورٹ: آپ کا پاسپورٹ پرتگال سے واپسی کی طے شدہ تاریخ کے بعد کم از کم تین ماہ کے لیے یا ویزا کی ابتدائی مدت کے لیے کارآمد ہونا چاہیے۔
• دستخط شدہ ایمپلائمنٹ کنٹریکٹ: D1 ویزا کے لیے، اس دستاویز میں آپ کی تنخواہ، کام کے اوقات، کام کی جگہ اور عہدے کا واضح ذکر ہونا چاہیے۔
• پلیس کلیئرنس سرٹیفکیٹ: آپ کو برازیل کی فیڈرل پولیس (Polícia Federal) سے کریکٹر سرٹیفکیٹ (Certidão de Antecedentes Criminais) حاصل کرنا ہوگا۔
• PB4 / CDAM سرٹیفکیٹ: برازیل اور پرتگال کے درمیان صحت کے دوطرفہ معاہدے کے تحت، برازیلی ورکرز برازیلی سرکاری پورٹل سے مفت آن لائن PB4 دستاویز (Certificado de Direito à Assistência Médica) حاصل کر سکتے ہیں۔ یہ سرٹیفکیٹ آپ کو مقامی شہریوں کی طرح پرتگال کے پبلک ہیلتھ سسٹم (SNS) تک رسائی فراہم کرتا ہے۔
• رہائش کا ثبوت: کرائے کا معاہدہ، دعوت نامہ، یا ایمپلائر کی طرف سے تحریری ثبوت کہ وہ پرتگال میں آپ کی رہائش کا بندوبست کرے گا۔
• ہیگ اپوسٹائل (Apostila de Haia): برازیل کی تمام رسمی دستاویزات، جیسے پولیس ریکارڈ اور ذاتی سرٹیفکیٹس کو برازیل کے لائسنس یافتہ نوٹری آفس (cartório) سے ہیگ اپوسٹائل کی مہر کے ساتھ قانونی طور پر تصدیق شدہ ہونا چاہیے۔ اس کے بغیر پرتگالی حکام آپ کی دستاویزات قبول نہیں کریں گے۔

برازیل کی حد تک اخراجات کا تخمینہ

سفر سے پہلے، آپ کو برازیل میں ہونے والے ضروری اخراجات کا بجٹ بنانا ہوگا۔ اگرچہ ویزا فیس پرتگالی حکومت مقرر کرتی ہے، لیکن برازیل میں انتظامی اخراجات مختلف شہروں کے حساب سے تبدیل ہو سکتے ہیں۔

روانگی سے پہلے برازیل میں ہونے والے تخمینے کے مطابق اخراجات کی تفصیل درج ذیل ہے:

• قونصلر اور ویزا درخواست فیس: ویزا پروسیسنگ سنٹر یا قونصلیٹ کو تقریباً 500 BRL سے 700 BRL (تقریباً 80 EUR سے 110 EUR) ادا کرنے ہوں گے۔
• دستاویزات کی اپوسٹائل فیس (Apostila de Haia): برازیل میں نوٹری کی فیس فی دستاویز تقریباً 100 BRL سے 200 BRL (تقریباً 15 EUR سے 30 EUR فی صفحہ) ہوتی ہے۔
• پولیس ریکارڈ سرٹیفکیٹ: برازیل کی فیڈرل پولیس کی ویب سائٹ سے آن لائن بالکل مفت جاری ہوتا ہے۔
• PB4 ہیلتھ سرٹیفکیٹ: برازیل کی وزارتِ صحت کے آفیشل پورٹل سے بالکل مفت آن لائن حاصل کیا جا سکتا ہے۔
• میڈیکل سرٹیفکیٹ: اگر قونصلیٹ کی طرف سے طلب کیا جائے، تو مقامی ڈاکٹر سے بنیادی میڈیکل سرٹیفکیٹ کا خرچہ معمولاً 150 BRL سے 300 BRL (تقریباً 25 EUR سے 50 EUR) ہوتا ہے۔
• ہوائی جہاز کا ٹکٹ: برازیل سے لزبن یا پورٹو کی ایک طرف کی اکانومی کلاس ٹکٹ عموماً 3,000 BRL سے 5,500 BRL (تقریباً 500 EUR سے 900 EUR) کے درمیان ہوتی ہے، جس کا انحصار موسم اور شہر پر ہے۔

تمام دستاویزات مکمل کر کے ویزا سنٹر میں جمع کرانے کے بعد ویزا پروسیسنگ میں عام طور پر 30 سے 60 دن کا وقت لگتا ہے۔

ایجنسیوں کی فیسوں اور دھوکہ دہی سے بچیں

پرتگالی لیبر لا اور یورپی قوانین کے تحت، کسی بھی ایجنسی، ریکروٹر یا ایمپلائر کے لیے کسی بھی ورکر سے نوکری یا ورک کنٹریکٹ کے عوض رقم وصول کرنا غیر قانونی ہے۔ بھرتی کے تمام اخراجات ایمپلائر کو برداشت کرنے ہوتے ہیں۔

سوشل میڈیا یا میسجنگ ایپس پر ان لوگوں سے سخت ہوشیار رہیں جو آپ سے نوکری کی گارنٹی، جعلی ورک کنٹریکٹ یا پروسیسنگ فیس کے نام پر پیسوں کا مطالبہ کرتے ہیں۔ پرتگال کی قانونی کمپنیاں کبھی بھی آپ سے کسی پرائیویٹ بینک اکاؤنٹ میں رقم منتقل کرنے کا نہیں کہیں گی۔ ہمیشہ یہ تصدیق کریں کہ جو کمپنی آپ سے رابطہ کر رہی ہے وہ پرتگال میں رجسٹرڈ ہے یا نہیں۔

حقائق بمقابلہ غلط فہمیاں

• غلط فہمی: آپ پرتگال میں ایک سیاح کے طور پر داخل ہو کر پہلے دن سے قانونی کام شروع کر سکتے ہیں۔
  حقیقت: وزٹ ویزا پر کام کرنا پرتگال میں غیر قانونی ہے۔ کام کرنے کے لیے آپ کے پاس درست ورک ویزا، جاب سیکر ویزا یا باضابطہ اجازت نامہ ہونا ضروری ہے۔
• غلط فہمی: پرتگال کا ورک کنٹریکٹ حاصل کرنے کے لیے ایجنسی کو ہزاروں رئیل (Reais) دینا پڑتے ہیں۔
  حقیقت: ریکروٹمنٹ فیس مالک کی ذمہ داری ہوتی ہے۔ کام کے بدلے ورکر سے پیسے مانگنا یورپی قانون کے تحت جرم ہے۔
• غلط فہمی: CPLP ویزا کے تحت آپ بغیر کسی دستاویزات یا پس منظر کی جانچ کے پرتگال جا سکتے ہیں۔
  حقیقت: اگرچہ CPLP معاہدہ مراحل کو آسان بناتا ہے، لیکن پھر بھی آپ کو کریکٹر سرٹیفکیٹ، پاسپورٹ اور ویزا کی منظوری کی ضرورت ہوتی ہے۔
• غلط فہمی: آپ کو اپنی برازیلی دستاویزات کا یورپی پرتگالی میں ترجمہ کروانا پڑے گا۔
  حقیقت: چونکہ برازیل اور پرتگال دونوں کی سرکاری زبان پرتگالی ہے، اس لیے برازیلی دستاویزات کے ترجمے کی ضرورت نہیں ہوتی، صرف ان کا اپوسٹائل ہونا ضروری ہے۔

معاہدے پر دستخط کرنے سے پہلے

کسی بھی جاب آفر پر دستخط کرنے یا برازیل سے سفر کی تیاری سے پہلے اس چیک لسٹ پر غور کریں:

• تصدیق کریں کہ کنٹریکٹ میں آپ کے عہدے، کام کے اوقات اور ماہانہ یورو میں تنخواہ کا واضح ذکر ہو۔
• تثبیت کریں کہ پیش کی جانے والی تنخواہ پرتگال کی قومی کم از کم اجرت کے برابر یا اس سے زیادہ ہے۔
• یقینی بنائیں کہ دستاویز میں رہائش کی تفصیلات اور یہ واضح لکھا ہو کہ آیا اس کا کرایہ آپ کی تنخواہ سے کاٹا جائے گا یا نہیں۔
• چیک کریں کہ آپ کا فیڈرل پولیس سرٹیفکیٹ برازیلی نوٹری سے مکمل طور پر اپوسٹائل شدہ ہے۔
• برازیل چھوڑنے سے پہلے آن لائن مفت PB4 ہیلتھ سرٹیفکیٹ حاصل کریں تاکہ پرتگال پہنچتے ہی طبی سہولیات مل سکیں۔
• دوبارہ چیک کریں کہ آپ کسی ایجنٹ کو پیسے دیے بغیر براہ راست کمپنی یا کسی تصدیق شدہ پلیٹ فارم کے ذریعے رابطہ کر رہے ہیں۔

آج ہی اپنا Workuro پروفائل بنائیں

اگر آپ ایک برازیلی ورکر ہیں اور پرتگال میں قانونی روزگار کی تلاش میں ہیں، تو Workuro پر اپنا پروفائل مکمل کریں۔ اس میں اپنا ہنر، کام کا تجربہ، زبان کی صلاحیت اور تیار دستاویزات جیسے پاسپورٹ اور اپوسٹائل کا واضح ذکر کریں۔ ایک درست پروفائل سے یورپی ایمپلائرز کے لیے آپ کی صلاحیتوں کو سمجھنا اور آپ کو واقعی ملازمت کی پیشکش کرنا آسان ہو جاتا ہے۔

ورکرز کے لیے Workuro بالکل مفت ہے - ایمپلائرز رجسٹرڈ ورکرز کو تلاش کرنے کے لیے فیس دیتے ہیں، اور کوئی بھی شخص آپ سے نوکری کے پیسے وصول نہیں کر سکتا۔