سری لنکا سے پرتگال میں کام کرنا: ویزا، پرمٹ اور اخراجات (2026)

اگر آپ سری لنکا کے ایک ایسے ہنر مند کارکن ہیں جو تعمیرات، ڈرائیونگ، ویلڈنگ، کیئر گیونگ، ہاسپٹلٹی، یا زراعت جیسے شعبوں میں مہارت رکھتے ہیں، تو پرتگال منتقل ہونا آپ کے لیے زندگی بدل دینے والا قدم ہو سکتا ہے۔ پرتگال کی معیشت ترقی کر رہی ہے اور اسے عملی شعبوں میں محنتی اور قابل اعتماد کارکنوں کی شدید ضرورت ہے۔ تاہم، وہاں جانے کے لیے درست قانونی طریقہ کار پر عمل کرنا ضروری ہے۔ اب آپ محض ایک سیاح کے طور پر جا کر وہاں کام تلاش نہیں کر سکتے۔

2024 کے وسط میں، پرتگال نے Manifestacao de Interesse نامی قانونی راستے کو بند کر دیا، جو پہلے غیر ملکی کارکنوں کو ٹورسٹ ویزا پر داخل ہونے اور نوکری ملنے کے بعد ورک پرمٹ کے لیے اپلائی کرنے کی اجازت دیتا تھا۔ آج، سری لنکا چھوڑنے سے پہلے آپ کو پرتگال میں رجسٹرڈ کسی آجر سے قانونی ورک کنٹریکٹ حاصل کرنا ہوگا۔ ویزا کے عمل کے لیے صبر اور مکمل تیاری کی ضرورت ہوتی ہے، لیکن قانونی طریقہ اختیار کرنے سے آپ کی حفاظت، منصفانہ اجرت اور یورپ میں رہنے کا ایک واضح راستہ یقینی ہوتا ہے۔

سری لنکن شہری پرتگال میں قانونی طور پر کیسے کام کر سکتے ہیں

طویل مدتی کام کے لیے پرتگال جانے والے سری لنکن کارکنوں کے لیے معیاری قانونی راستہ National Work Visa for Subordinated Work ہے۔ پرتگال میں، اسے سرکاری طور پر Visto de Residencia para Exercicio de Atividade Subordinada کہا جاتا ہے، جسے اکثر صرف D1 Visa کہا جاتا ہے۔ یہ ویزا ان افراد کے لیے بنایا گیا ہے جنہوں نے پرتگال میں رجسٹرڈ کسی کمپنی سے ملازمت کا معاہدہ کیا ہے یا نوکری کی باقاعدہ پیشکش حاصل کی ہے۔

یہ عمل سری لنکا کے بجائے پرتگال سے شروع ہوتا ہے۔ آپ کے ہونے والے آجر کو ملازمت کی پیشکش کو رجسٹر کرنا ہوگا اور یہ یقینی بنانا ہوگا کہ وہ پرتگال کے لیبر قوانین کے مطابق ہو۔ ایک بار جب آجر آپ کے معاہدے کو رجسٹر کر لیتا ہے اور آپ کو سرکاری دستاویزات فراہم کر دیتا ہے، تو آپ سری لنکا سے D1 ویزا کے لیے اپلائی کرتے ہیں۔ آپ کا ویزا منظور ہونے کے بعد، آپ پرتگال کا سفر کرتے ہیں اور پرتگالی امیگریشن ایجنسی AIMA (Agencia para a Integracao, Migracoes e Asilo) کے ذریعے اپنے سرکاری ریسوڈنس پرمٹ (Titulo de Residencia) کے لیے اپلائی کرتے ہیں۔

ویزا کی درخواست کا مرحلہ وار طریقہ کار

پرتگالی ورک ویزا کے لیے درخواست دینے میں مخصوص مراحل شامل ہیں جنہیں ترتیب وار مکمل کرنا ضروری ہے۔ کسی بھی مرحلے کو چھوڑنے سے تاخیر ہو سکتی ہے یا ویزا مسترد ہو سکتا ہے۔

• مرحلہ 1 - نوکری کی پیشکش: پرتگال کا ایک آجر آپ کو نوکری کی پیشکش کرتا ہے اور ایک سرکاری روزگار کے معاہدے (Contrato de Trabalho) پر دستخط کرتا ہے۔
• مرحلہ 2 - آجر کی رجسٹریشن: آجر پرتگال میں ضروری کاغذی کارروائی جمع کرواتا ہے تاکہ یہ ثابت کیا جا سکے کہ ملازمت کی پوزیشن سرکاری طور پر رجسٹرڈ ہے۔
• مرحلہ 3 - ویزا کی درخواست: آپ کولمبو میں VFS Global ویزا ایپلیکیشن سینٹر یا سری لنکا کے لیے خدمات فراہم کرنے والے قریبی پرتگالی سفارت خانے میں اپنی D1 ویزا درخواست، پاسپورٹ، کنٹریکٹ اور معاون دستاویزات جمع کرواتے ہیں۔
• مرحلہ 4 - بائیو میٹرکس اور انٹرویو: آپ اپنے فنگر پرنٹس، تصویر اور اصل کاغذی دستاویزات جمع کروانے کے لیے کولمبو میں اپنی اپائنٹمنٹ میں شرکت کرتے ہیں۔
• مرحلہ 5 - ویزا کی منظوری اور سفر: منظوری کے بعد، آپ کے پاسپورٹ پر ایک عارضی D1 ویزا سٹیمپ کیا جاتا ہے، جس سے آپ کو پرتگال کا قانونی سفر کرنے کی اجازت ملتی ہے۔
• مرحلہ 6 - پرتگال میں ریسوڈنس پرمٹ: پرتگال پہنچنے کے بعد، آپ اپنا قانونی رہائشی کارڈ حاصل کرنے کے لیے AIMA کے ساتھ ایک اپائنٹمنٹ میں شرکت کرتے ہیں۔

سری لنکا سے مطلوبہ دستاویزات

ویزا درخواست کے ہموار عمل کو یقینی بنانے کے لیے، آپ کی سری لنکن دستاویزات درست، اپ ڈیٹ اور قانون کے مطابق تصدیق شدہ ہونی چاہئیں۔ پرتگالی حکام کو ثبوت درکار ہوتا ہے کہ آپ کی اسناد اور قانونی ریکارڈز اصلی ہیں۔

• بقايا میعاد والا پاسپورٹ: کم از کم دو خالی صفحات ہونے چاہئیں اور آپ کی متوقع روانگی کی تاریخ سے کم از کم 12 ماہ کے لیے کارآمد ہونا چاہیے۔
• دستخط شدہ ملازمت کا معاہدہ: پرتگال میں آپ کے آجر کا دستخط شدہ ایک قانونی معاہدہ جس میں آپ کی تنخواہ، کام کے اوقات اور ملازمت کے کردار کی تفصیلات شامل ہوں۔
• سری لنکا پولیس کلیئرنس سرٹیفکیٹ: سری لنکا پولیس کا جاری کردہ ایک سرکاری کرمنل ریکارڈ چیک۔ اس دستاویز کی تصدیق کولمبو میں وزارت خارجہ (MFA) سے ہونی چاہیے۔
• قابلیت کا ثبوت: ووکیشنل سرٹیفکیٹس، تجارتی ڈپلومے، یا کام کے تجربے کے سرکاری خطوط جو ثابت کرتے ہیں کہ آپ یہ کام کر سکتے ہیں۔
• صحت کی انشورنس: بین الاقوامی ٹریول میڈیکل انشورنس جو پرتگال میں طبی ایمرجنسی کے اخراجات کو کور کرے جب تک کہ آپ کی مقامی ہیلتھ کیئر رجسٹریشن مکمل نہ ہو جائے۔
• دستاویزات کے ترجمے: سنہالی یا تامل میں جاری کردہ کوئی بھی دستاویز (جیسے پولیس کلیئرنس یا تجربے کے سرٹیفکیٹ) کا کسی مجاز مترجم کے ذریعے انگریزی یا پرتگالی میں ترجمہ ہونا ضروری ہے۔

سرکاری فیس اور سری لنکا کے اخراجات

بیرون ملک منتقل ہونے میں پرتگالی حکومت کو ادا کی جانے والی سرکاری ویزا فیس اور سری لنکا میں کیے جانے والے عملی تیاری کے اخراجات دونوں شامل ہیں۔ آپ کو ان اخراجات کے لیے احتیاط سے بجٹ بنانا چاہیے۔

پرتگالی قومی ورک ویزا کی سرکاری فیس تقریباً 90 EUR ہے۔ کولمبو میں ویزا پروسیسنگ سروس فراہم کرنے والا ادارہ تقریباً 30 EUR سے 40 EUR تک ہینڈلنگ فیس لیتا ہے۔ ویزا کے سرکاری فیصلے میں عام طور پر آپ کی مکمل فائل جمع کروانے کی تاریخ سے تقریباً 30 سے 90 دن لگتے ہیں۔

سری لنکا کی طرف، آپ ذاتی تیاری کے اخراجات برداشت کریں گے۔ یہ تخمینی اعداد و شمار ہیں اور مقامی کرنسی میں تبدیلی کے تابع ہیں:

• پولیس کلیئرنس اور MFA تصدیق: تقریباً 10,000 LKR سے 25,000 LKR (تقریباً 30 EUR سے 75 EUR)۔
• طبی معائنے اور سرٹیفکیٹس: تقریباً 20,000 LKR سے 45,000 LKR (تقریباً 60 EUR سے 135 EUR)۔
• دستاویزات کے ترجمے: تقریباً 15,000 LKR سے 35,000 LKR (تقریباً 45 EUR سے 105 EUR)۔
• لسبن کا ایک طرفہ ہوائی جہاز کا ٹکٹ: تقریباً 200,000 LKR سے 450,000 LKR (تقریباً 600 EUR سے 1,350 EUR)۔

پرتگالی قانون اور یورپی یونین کی رہنمائی کے تحت، قانونی آجر اور لائسنس یافتہ بھرتی ایجنسیاں بھرتی کے اخراجات برداشت کرتی ہیں۔ ایک آجر یا بھرتی کرنے والا ایجنٹ قانونی طور پر کبھی بھی کسی کارکن سے نوکری دینے کے لیے پیسے نہیں لے سکتا۔ سری لنکا میں ان جالی ایجنٹوں سے انتہائی ہوشیار رہیں جو ویزا پروسیسنگ فیس یا جاب گارنٹی فیس کے طور پر ہزاروں یورو مانگتے ہیں۔ یہ غیر قانونی فراڈ ہیں۔

وہ شعبے جو اس وقت سری لنکن کارکنوں کو ملازمت دے رہے ہیں

پرتگال کئی ایسے عملی شعبوں میں بین الاقوامی ہنر مند افراد پر بہت زیادہ انحصار کرتا ہے جہاں مقامی افرادی قوت کی کمی ہے۔

• تعمیراتی کارکن: پرتگالی تعمیراتی کمپنیاں رہائشی اور عوامی انفراسٹرکچر کے منصوبوں کے لیے تجربہ کار ویلڈرز، راج مستریوں، کارپینٹرز اور بھاری مشینری کے آپریٹرز کو متحرک طور پر بھرتی کرتی ہیں۔
• ہاسپٹلٹی سٹاف: الگارو کے ساحل اور بڑے شہروں کے ہوٹل، ریسارٹس اور ریستوران روم اٹینڈنٹس، لائن ککس اور کچن ہیلپرز کو ملازمت دیتے ہیں۔
• زرعی مزدور: جنوبی پرتگال میں تجارتی فارمز اور زرعی گرین ہاؤسز باقاعدگی سے پھل توڑنے، کاشت کاری اور پیکنگ کے کاموں کے لیے کارکنوں کو بھرتی کرتے ہیں۔

غلط فہمیاں بمقابلہ حقائق

• غلط فہمی: آپ ٹورسٹ ویزا پر پرتگال جا سکتے ہیں اور اگلے ہی دن قانونی طور پر کام شروع کر سکتے ہیں۔
  حقیقت: پرتگال نے 2024 کے وسط میں اس پالیسی کو ختم کر دیا تھا۔ ایک کارکن کے طور پر قانونی طور پر ملک میں داخل ہونے کے لیے آپ کے پاس سفر کرنے سے پہلے منظور شدہ D1 ورک ویزا ہونا ضروری ہے۔
• غلط فہمی: کولمبو میں کسی ایجنٹ کو بڑی رقم دینے سے آپ کو اصلی پرتگالی ویزا کی گارنٹی ملتی ہے۔
  حقیقت: صرف پرتگالی امیگریشن حکام ہی ویزا جاری کر سکتے ہیں، اور پرتگالی قانون کے تحت نوکری کے لیے کارکن سے پیسے لینا غیر قانونی ہے۔
• غلط فہمی: ٹریڈ ویزا کے لیے اپلائی کرنے سے پہلے آپ کا روانی سے پرتگالی بولنا ضروری ہے۔
  حقیقت: کام کی جگہ کے لیے بنیادی انگریزی یا روزمرہ کی پرتگالی حفاظتی اصطلاحات سیکھنے کا جذبہ ابتدائی ملازمتوں کے لیے کافی ہوتا ہے، اگرچہ بنیادی زبان کی مہارت سے ویزا کی منظوری میں مدد ملتی ہے۔
• غلط فہمی: پرتگالی ورک ویزا آپ کو فوری طور پر یورپ کے کسی بھی ملک میں کام کرنے کی اجازت دیتا ہے۔
  حقیقت: D1 ورک ویزا آپ کو صرف پرتگال کے اندر اور آپ کی دستاویزات میں درج آجر کے پاس قانونی طور پر کام کرنے کا حق دیتا ہے۔

دستخط کرنے سے پہلے

کسی پیشکش کو قبول کرنے یا اپنی ذاتی دستاویزات حوالے کرنے سے پہلے، اپنی حفاظت کے لیے اس آسان فہرست کو دیکھ لیں:

• تصدیق کریں کہ آپ کے ملازمت کے معاہدے میں کمپنی کا ٹیکس نمبر (NIF)، کام کی جگہ کا پتہ، کام کے درست اوقات اور ماہانہ تنخواہ درج ہے۔
• یہ یقینی بنائیں کہ آپ کا سری لنکا پولیس کلیئرنس سرٹیفکیٹ نیا ہے اور کولمبو میں وزارت خارجہ سے سرکاری طور پر تصدیق شدہ ہے۔
• اس بات کی تصدیق کریں کہ پرتگال میں آجر نے مقامی پرتگالی حکام کے پاس ملازمت کی پوزیشن کو سرکاری طور پر رجسٹر کرایا ہے۔
• اپنے تمام اصل کام کے تجربے کے خطوط اور تجارتی قابلیت کے سرٹیفکیٹس کے واضح ڈیجیٹل اسکینز اور کاپیاں اپنے پاس رکھیں۔
• ان افراد یا ایجنسیوں کو رقم دینے سے انکار کر دیں جو جاب کنٹریکٹ جاری کرنے یا ویزا کی کامیابی کی گارنٹی کے لیے پیشگی نقد رقم کا مطالبہ کرتے ہیں۔

اپنی تفصیلات Workuro پر شامل کریں

اگر آپ پرتگال میں کام کرنے کے لیے تیار ہیں، تو اپنی معلومات کو منظم رکھیں۔ اس بات کو یقینی بنائیں کہ آپ کا تجارتی تجربہ، زبان کی مہارت، پاسپورٹ کی صورتحال، اور سفر کے لیے تیاری واضح طور پر پیش کی گئی ہے۔ یورپی آجر ہنر مند افراد، ڈرائیوروں اور عملی کارکنوں کی تلاش کے دوران واضح پروفائلز کو ترجیح دیتے ہیں۔

Workuro کارکنوں کے لیے بالکل مفت ہے - آجر رجسٹر میں تلاش کرنے کے لیے ادائیگی کرتے ہیں، اور کوئی بھی آپ سے نوکری کے لیے پیسے نہیں لے سکتا۔