مراکش سے پرتگال میں ملازمت: ویزا، پرمٹ اور اخراجات (2026)

اگر آپ مراکش سے تعلق رکھنے والے ویلڈر، ڈرائیور، زرعی مزدور یا ہاسپیٹلٹی کے شعبے سے وابستہ فرد ہیں اور پرتگال میں قانونی کام کی تلاش میں ہیں، تو اس کا راستہ بالکل واضح لیکن سخت ہے۔ پرتگال مراکش کے ہنر مند اور غیر ہنر مند تمام مزدوروں کے لیے ایک بہترین اور عملی منزل ہے، لیکن سفر کرنے سے پہلے آپ کو صحیح قانونی طریقہ کار پر عمل کرنا ہوگا Atlantic۔

ماضی میں، بہت سے غیر ملکی کارکن سیاحتی ویزے (ٹورسٹ ویزا) پر پرتگال میں داخل ہوتے تھے اور بعد میں مانفیستاساؤ ڈی انٹریسے (manifestation of interest) نامی عمل کے ذریعے اپنا رجسٹریشن کرواتے تھے۔ یہ نظام 2024 میں ختم کر دیا گیا ہے۔ آج، لزبن، پورٹو، یا جنوبی علاقوں کا سفر کرنے سے پہلے، آپ کو مراکش میں رہتے ہوئے ہی ایک باضابطہ روزگار کا معاہدہ (ورک کنٹریکٹ) اور پرتگالی ورک ویزا حاصل کرنا ضروری ہے۔ کام کی تلاش کے لیے سیاحتی ویزے پر داخل ہونے کی کوشش کرنا اب بالکل غیر قانونی ہے۔

مراکش سے پرتگال کا قانونی ویزا روٹ

ایک مراکشی شہری کے طور پر پرتگال میں قانونی طور پر کام کرنے کے لیے، آپ کو سفر سے پہلے جاری کردہ قومی ورک ویزا (نیشنل ورک ویزا) کی ضرورت ہوتی ہے۔ ویزے کی قسم اس بات پر منحصر ہے کہ آپ کی ملازمت کی پیشکش طویل مدتی ہے یا عارضی۔

• طویل مدتی پیشہ ورانہ کام (D1 ویزا): ہنر مند پیشوں، فیکٹری کے کام، ڈرائیوروں اور تعمیراتی عملے کے لیے بنیادی راستہ سب آرڈینیٹ ورک ویزا ہے، جسے پرتگال میں Visto de Residência D1 کہا جاتا ہے۔ یہ ویزا ایک سال سے زائد مدت کے باضابطہ ملازمت کے معاہدے والی نوکریوں کے لیے ہے۔
• موسمی کام (D9 ویزا): اگر آپ زراعت، پھل توڑنے، یا موسمی سیاحت میں نو مہینے سے کم مدت کی عارضی ملازمت کر رہے ہیں، تو آپ سیزنل ورک ویزا کے لیے درخواست دیں گے، جسے Visto de Estada Temporária D9 کہا جاتا ہے۔

پہلے درخواست کون دیتا ہے؟ اس عمل کی شروعات ہمیشہ پرتگال میں موجود آجر (ایمپلائر) سے ہوتی ہے۔ آجر کے لیے ضروری ہے کہ وہ انسٹی ٹیوٹ فار ایمپلائمنٹ اینڈ ووکیشنل ٹریننگ (IEFP) کے پاس اس خالی جگہ کو رجسٹر کرے تاکہ یہ ثابت ہو سکے کہ پرتگال یا یورپی یونین میں کوئی اور امیدوار دستیاب نہیں تھا۔ منظوری ملنے کے بعد، آجر آپ کو ایک باضابطہ ورک کنٹریکٹ (contrato de trabalho) یا قانونی طور پر پابند روزگار کا وعدہ (promessa de contrato de trabalho) جاری کرتا ہے۔ یہ دستاویز حاصل کرنے کے بعد ہی آپ مراکش میں اپنے ویزے کی درخواست جمع کروا سکتے ہیں۔

درخواست کہاں دیں اور ضروری دستاویزات

مراکش کے درخواست دہندگان اپنی ویزا فائلیں VFS گلوبل سینٹرز کے ذریعے یا رباط میں پرتگال کے سفارت خانے کے ذریعے براہ راست جمع کرواتے ہیں۔ VFS گلوبل رباط اور کسابلانکا سمیت مراکش کے بڑے شہروں میں پرتگال کے ویزا پروسیسنگ کے امور سنبھالتا ہے۔ آپ کو ان کے پلیٹ فارم پر ایک اکاؤنٹ بنانا ہوگا، سروس فیس ادا کرنی ہوگی، اور اپنی کاغذی فائل جمع کرانے اور بائیو میٹرک ڈیٹا (بشمول ڈیجیٹل فنگر پرنٹس اور تصویر) فراہم کرنے کے لیے بالمشافہ وقت (اپائنٹمنٹ) حاصل کرنا ہوگا۔

چونکہ مراکش اور پرتگال دونوں ہیگ اپوسٹل کنونشن کا حصہ ہیں، اس لیے مراکشی حکام کی طرف سے جاری کردہ سرکاری دستاویزات کو پرتگالی امیگریشن حکام کے سامنے پیش کرنے سے پہلے ان کی قانونی تصدیق (Apostille) ضروری ہے۔

آپ کو درج ذیل بنیادی دستاویزات تیار کرنے کی ضرورت ہوگی:

• میعاد والا پاسپورٹ: آپ کا مراکشی پاسپورٹ پرتگال سے واپسی کی مجوزہ تاریخ کے بعد کم از کم تین ماہ کے لیے قابل استعمال ہونا چاہیے اور اس میں کم از کم دو خالی صفحات ہونے چاہئیں۔
• دستخط شدہ روزگار کا معاہدہ: اصل معاہدہ یا ملازمت کی پیشکش کا خط جس پر آپ کے پرتگالی آجر کے دستخط ہوں اور اس کا پرتگالی ٹیکس نمبر (NIF) درج ہو۔
• IEFP کا اعلامیہ: اس بات کا ثبوت کہ جاب افر پرتگالی ایمپلائمنٹ اتھارٹی کے پاس رجسٹرڈ تھی۔
• مراکشی پولیس کلیئرنس: مراکش سے جاری کردہ صاف مجرمانہ ریکارڈ کا سرکاری سرٹیفکیٹ (Casier Judiciaire)۔ آپ کو اس دستاویز کا کسی تصدیق شدہ مترجم سے پرتگالی زبان میں ترجمہ کروانا ہوگا اور اپنی مقامی عدالت سے اس پر اپوسٹل (Apostille) کی مہر لگوانی ہوگی۔
• پیشہ ورانہ قابلیت کا ثبوت: سرٹیفکیٹس، ڈپلومے، یا پچھلے آجروں کے تصدیقی خطوط جو آپ کے شعبے میں آپ کے عمل تجربے کو ثابت کریں، پرتگالی میں ترجمہ شدہ ہوں۔
• ٹریول ہیلتھ انشورنس: ایسی انشورنس جو پرتگالی سوشل سیکیورٹی (Segurança Social) میں رجسٹریشن تک ایمرجنسی طبی دیکھ بھال کو کور کرے۔
• رہائش کا ثبوت: کرایہ نامہ (لیز ایگریمنٹ)، آجر کی طرف سے فراہم کردہ رہائش کا ثبوت، یا شروعاتی ہفتوں کے لیے ہوٹل کی تصدیق شدہ بکنگ۔

سرکاری فیسیں اور مراکش میں واقعی ہونے والے اخراجات

احتیاط سے بجٹ بنانا غیر متوقع تاخیر سے بچاتا ہے۔ سرکاری فیسیں پرتگالی حکومت کی طرف سے مقرر کی جاتی ہیں، جبکہ دیگر اخراجات کا تعلق مراکش کی حد تک دستاویزات کی تصدیق اور سفر کی تیاری سے ہے۔

سرکاری ویزا پروسیسنگ کی تفصیلات:

• قومی ویزا فیس: پرتگال کی طرف سے مقرر کردہ فیس تقریباً 90 یورو (تقریباً 980 سے 1,000 مراکشی درہم) ہے۔
• VFS سروس فیس: ویزا درخواست مرکز تقریباً 250 سے 350 درہم انتظامی فیس وصول کرتا ہے۔
• پروسیسنگ کا دورانیہ: ویزا سینٹر میں مکمل فائل قبول ہونے کے دن سے ویزا کے فیصلے میں عام طور پر 60 سے 90 دن لگتے ہیں۔

مراکش میں آپ کے مقامی اخراجات (تخمینی اندازہ):

• پولیس کلیئرنس اور اپوسٹل کی مہر: اپنا Casier Judiciaire اور اپوسٹل کی مہر حاصل کرنے پر تقریباً 50 سے 150 درہم (5 سے 15 یورو) لاگت آتی ہے۔
• تصدیق شدہ پرتگالی تراجم: اپنے بیک گراؤنڈ چیک، معاہدوں اور پیشہ ورانہ سرٹیفکیٹس کا ترجمہ کروانے پر ان کی لمبائی کے لحاظ سے تقریباً 300 سے 700 درہم (30 سے 65 یورو) خرچ ہوتے ہیں۔
• میڈیکل سرٹیفکیٹ: میڈیکل فٹنس کا معمول کا معائنہ تقریباً 200 سے 400 درہم (20 سے 40 یورو) کا ہوتا ہے۔
• اپائنٹمنٹ کے لیے سفر: رباط یا کسابلانکا میں VFS سینٹر تک جانے کی آمد و رفت کی لاگت تقریباً 100 سے 300 درہم (10 سے 30 یورو) ہے۔
• ایک طرف کا ہوائی ٹکٹ: کسابلانکا یا رباط سے لزبن کی پروازیں ایئر لائن اور موسم کے لحاظ سے تقریباً 1,500 سے 3,500 درہم (140 سے 320 یورو) کی ہوتی ہیں۔

ریکروٹمنٹ فیس کے بارے میں: پرتگالی اور یورپی قانون کے تحت، کوئی بھی بھرتی کرنے والی ایجنسی یا آجر جاب کنٹریکٹ فراہم کرنے کے لیے کسی بھی امیدوار سے قانونی طور پر پیسے نہیں مانگ سکتا۔ بھرتی کے تمام اخراجات آجر برداشت کرتا ہے۔ اگر مراکش میں یا آن لائن کوئی بھی شخص آپ سے نوکری کی گارنٹی یا ورک پرمٹ کے بدلے رقم مانگے تو انتہائی محتاط رہیں۔ یہ مراکشی مزدوروں کو نشانہ بنانے والے عام دھوکے (اسکیم) ہیں۔

پرتگال میں غیر ملکی کارکنوں کی ضرورت والے شعبے

پرتگال میں کئی جسمانی مشقت والے پیشوں اور ضروری خدمات میں مسلسل اور باقاعدہ بھرتیوں کی ضرورت رہتی ہے۔

• تعمیرات اور بلڈنگ کا شعبہ: پرتگال بھر میں بنیادی ڈھانچے (انفراسٹرکچر) کی توسیع اور ہاؤسنگ پروجیکٹس کے لیے ویلڈر، راج مستری، شٹرنگ کارپینٹر اور ہیوی مشینری آپریٹرز کی سخت ضرورت ہے۔
• زراعت اور موسمی کھیتی باڑی: النتیجو (Alentejo) اور الگارو (Algarve) جیسے جنوبی علاقوں کے تجارتی فارموں میں پھل چننے، گرین ہاؤس میں کام کرنے اور فارم کی مشینری کی دیکھ بھال کے لیے مسلسل مزدوروں کو بھرتی کیا جاتا ہے۔
• ہاسپیٹلٹی اور کیٹرنگ: ہوٹل، ریزورٹس اور انڈسٹریل کچن سال بھر اور موسمی سیاحت کی طلب کو پورا کرنے کے لیے ہاؤس کیپنگ، کچن اسسٹنٹ اور دیکھ بھال کا عملہ بھرتی کرتے ہیں۔

افواہیں بمقابلہ حقائق

• افواہ: آپ پرتگال میں سیاح کے طور پر داخل ہو سکتے ہیں اور پہنچنے کے بعد ورک پرمٹ کے لیے درخواست دے سکتے ہیں۔
• حقیقت: پرتگال نے یہ طریقہ 2024 میں ختم کر دیا ہے؛ آپ کو سفر کرنے سے پہلے مراکش میں ہی اپنا D1 یا D9 ورک ویزا حاصل کرنا ہوگا۔
• افواہ: طنجہ (Tangier) یا کسابلانکا میں کسی ایجنسی کو 20,000 درہم دینے سے پرتگالی ویزا کی منظوری کی گارنٹی مل جاتی ہے۔
• حقیقت: صرف رباط میں پرتگال کا سفارت خانہ ہی ویزا جاری کر سکتا ہے، اور کسی غیر قانونی ایجنسی کو فیس دینے سے آپ کو جعلی دستاویزات ملنے کا خطرہ رہتا ہے۔
• افواہ: پرتگال میں تعمیراتی سائٹ یا فارم پر کام کرنے کے لیے آپ کو روان پرتگالی بولنا آنا چاہیے۔
• حقیقت: اگرچہ بنیادی پرتگالی زبان حفاظت اور مواصلات کے لیے مفید ہے، لیکن بہت سے آجر اچھے پیشہ ورانہ ہنر اور بنیادی فرانسیسی یا انگریزی جاننے والے کارکنوں کو بھی رکھ لیتے ہیں۔
• افواہ: پرتگالی ورک ویزا آپ کو فرانس، اسپین یا جرمنی میں قانونی طور پر رہنے اور کام کرنے کی اجازت دیتا ہے۔
• حقیقت: آپ کا D1 ویزا صرف پرتگال میں قانونی رہائش اور کام کا حق دیتا ہے، اگرچہ یہ شینگن ممالک میں مختصر سیاحتی دوروں کی اجازت دیتا ہے۔

دستخط کرنے سے پہلے کا جائزہ

کسی بھی معاہدے پر دستخط کرنے یا دستاویزات کے ترجمے کی ادائیگی کرنے سے پہلے اس لسٹ کے ذریعے اپنی اور اپنے خاندان کی حفاظت یقینی بنائیں:

• آجر کا NIF چیک کریں: یقینی بنائیں کہ ملازمت کے معاہدے پر آجر کا درست پرتگالی ٹیکس شناختی نمبر (NIF) درج ہو۔
• تنخواہ کی شرائط دیکھیں: یقینی بنائیں کہ معاہدے میں آپ کی ماہانہ کل (گروس) تنخواہ یورو میں، کام کے اوقات اور اوور ٹائم کی شرائط واضح لکھی ہوں۔
• رہائش کی تفصیلات کی تصدیق کریں: تحریری طور پر وضاحت حاصل کریں کہ آجر رہائش فراہم کر رہا ہے، آپ کی تنخواہ سے کرایہ کاٹے گا، یا آپ کو اپنی رہائش کا خود بندوبست کرنا ہوگا۔
• دستاویزات کی تصدیق چیک کریں: تصدیق کریں کہ آپ کے مراکشی پولیس کلیئرنس اور پروفیشنل سرٹیفکیٹس پر سرکاری اپوسٹل (Apostille) کی مہر موجود ہو۔
• اپائنٹمنٹ براہ راست لیں: ویزا کی اپائنٹمنٹ ہمیشہ باضابطہ VFS گلوبل یا سفارتی ذرائع سے ہی بک کریں، کبھی کسی غیر مجاز ایجنٹ کو پیسے نہ دیں۔
• جاب فیس بالکل نہ دیں: روزگار کے معاہدے کے بدلے پیسے دینے کے کسی بھی مطالبے کو سختی سے مسترد کر دیں۔

Workuro پر اپنی تفصیلات شامل کریں

اگر آپ چاہتے ہیں کہ یورپی آجر آپ کی قابلیت کا قانونی طور پر جائزہ لیں، تو Workuro پر اپنا پروفائل بنائیں۔ اپنے مخصوص ہنر کی تفصیل درج کریں، جیسے ویلڈنگ، ڈرائیونگ، زرعی تجربہ، یا تعمیراتی کام۔ اپنی قومیت مراکشی منتخب کریں، اپنے کاریگری کے تجربے کی تفصیلات اپ لوڈ کریں، اور بتائیں کہ کیا آپ کا پاسپورٹ اور پولیس کلیئرنس ترجمے کے لیے تیار ہیں۔ ایک اپ ڈیٹ شدہ پروفائل کے ذریعے عملے کی تلاش میں مصروف تصدیق شدہ پرتگالی کمپنیوں کے لیے آپ کے پس منظر کا جائزہ لینا آسان ہو جاتا ہے۔ Workuro مزدوروں کے لیے بالکل مفت ہے - آجر اس ڈیٹا بیس کو استعمال کرنے کے پیسے دیتے ہیں، اور کوئی بھی آپ سے نوکری کے لیے رقم وصول نہیں کر سکتا۔