ازبکستان سے پرتگال میں کام: ویزا، پرمٹ اور اخراجات (2026)

2026 میں ازبک کارکنوں کے لیے پرتگال ایک حقیقت پسندانہ انتخاب ہے؟

اگر آپ ازبکستان کے ایک کارکن ہیں اور پرتگال میں کسی ٹریڈ کی ملازمت کے لیے جانے کا منصوبہ بنا رہے ہیں، تو آپ کو پرتگالی امیگریشن قوانین میں حال ہی میں ہونے والی تبدیلیوں کو سمجھنا ہوگا۔ ماضی میں، بہت سے کارکن سیاحتی ویزے پر پرتگال داخل ہوتے تھے اور وہاں پہنچ کر "اظہارِ دلچسپی" (manifestação de interesse) نامی نظام کے ذریعے قانونی رہائش کے لیے درخواست دیتے تھے۔ پرتگال نے 2024 کے وسط میں اس راستے کو سرکاری طور پر بند کر دیا ہے۔ آج، آپ ایک وزٹر کے طور پر پرتگال کا سفر نہیں کر سکتے اور نہ ہی ملک کے اندر سے اپنے سٹیٹس کو ورک پرمٹ میں تبدیل کر سکتے ہیں۔

اب پرتگال میں قانونی طور پر کام کرنے کے لیے، آپ کو ازبکستان چھوڑنے سے پہلے ملازمت کا معاہدہ حاصل کرنا ہوگا اور بیرون ملک سے قومی ورک ویزا کے لیے درخواست دینی ہوگی۔ مزید برآں، پرتگال کا تاشقند میں کوئی مکمل رہائشی سفارت خانہ موجود نہیں ہے جو موقع پر ہی قومی ورک ویزا کا عمل مکمل کر سکے۔ ازبک درخواست دہندگان کو ازبکستان کے لیے خدمات فراہم کرنے والے قریبی پرتگالی سفارت خانے یا ویزا سینٹر کے ذریعے ویزا درخواست جمع کرانی ہوگی، جس کے لیے اکثر انقرہ یا علاقائی ویزا سروس پارٹنرز کے ساتھ ہم آہنگی کی ضرورت ہوتی ہے۔ چونکہ اس عمل میں کئی ماہ لگ سکتے ہیں، اس لیے پولینڈ، لتھوانیا یا کروشیا جیسے ممالک کے مقابلے میں پرتگال ایک سست آپشن ہے، جن کے پاس وسطی ایشیائی کارکنوں کی بھرتی کا زیادہ براہ راست نظام ہے۔ تاہم، اگر آپ کسی ایسی پرتگالی کمپنی سے ملازمت کی حقیقی پیشکش حاصل کر لیتے ہیں جو آپ کے ویزے کو سپانسر کرنے کے لیے تیار ہو، تو قانونی راستہ کھُلا ہے۔

ازبک شہریوں کے لیے قانونی ورک ویزا کا راستہ

پرتگال میں طویل مدتی مہارت اور دستی کام کے لیے معیاری قانونی راستہ قومی ورک ویزا ہے، جس کا سرکاری نام: Visto de Residência para Exercício de Atividade Profissional Subordinada (جسے عام طور پر Visto D1 کہا جاتا ہے) ہے۔ اگر آپ نو ماہ سے کم مدت کے لیے زراعت یا سیاحت کی صنعت میں قلیل مدتی کام کے لیے جا رہے ہیں، تو اس کے بجائے موسمی ورک ویزا (Visto D9) لاگو ہوتا ہے۔

اس عمل میں، پرتگال میں موجود آجر کو پہلے قدم اٹھانا ہوگا۔ غیر یورپی یونین کے کارکن کو کام پر رکھنے سے پہلے، پرتگالی کمپنی کو ملازمت اور پیشہ ورانہ تربیت کے ادارے (IEFP) کے ذریعے مقامی سطح پر ملازمت کی خالی جگہ کو شائع کرنا ہوگا تاکہ یہ ثابت کیا جا سکے کہ اس عہدے کے لیے کوئی بھی اہل پرتگالی یا یورپی یونین کا شہری دستیاب نہیں تھا۔ ایک بار جب آجر اس مرحلے کو مکمل کر لیتا ہے، تو وہ آپ کو ایک سرکاری، دستخط شدہ روزگار کا معاہدہ (contrato de trabalho) یا قانونی طور پر پابند ملازمت کا وعدہ (promessa de contrato de trabalho) بھیجتا ہے۔

معاہدہ ملنے کے بعد، آپ اپنے ویزے کی درخواست جمع کراتے ہیں۔ آپ کو ازبکستان کے لیے خدمات فراہم کرنے والے قریبی پرتگالی سفارت خانے یا ویزا سینٹر کے ذریعے اپنی درخواست جمع کرانی ہوگی۔ آپ اپنے تحریری دستاویزات کا فائل جمع کرائیں گے، سرکاری قونصلر فیس ادا کریں گے، اور اسی مقام پر اپنی بائیو میٹرکس اپائنٹمنٹ مکمل کریں گے۔

ازبکستان میں ضروری دستاویزات اور قانونی تصدیق

ازبکستان میں اپنے کاغذی کارروائی تیار کرتے وقت تفصیلات پر توجہ دینا ضروری ہے۔ غائب مہریں یا غیر تصدیق شدہ ترجمے ویزا میں تاخیر یا انکار کا باعث بنیں گے۔ آپ کو درج ذیل اشیاء جمع کرنے اور ان کی قانونی تصدیق کرانے کی ضرورت ہوگی:

• معتبر بین الاقوامی پاسپورٹ: پرتگال میں آپ کے متوقع قیام کے بعد کم از کم تین ماہ کے لیے معتبر ہونا چاہیے اور اس میں کم از کم دو خالی صفحات ہونے چاہئیں۔
• دستخط شدہ روزگار کا معاہدہ: کسی رجسٹرڈ پرتگالی کاروبار کی طرف سے ایک باقاعدہ معاہدہ یا پابند پیشکش جس میں آپ کا عہدہ، ہفتہ وار اوقات، اور ماہانہ تنخواہ درج ہو۔
• ازبکستان کا مجرمانہ ریکارڈ کا سرٹیفکیٹ: ایک سرکاری پولیس کلیئرنس سرٹیفکیٹ (spravka) جو پبلک سروس سنٹرز (Davlat Xizmatlari Markazi) یا ازبکستان کی وزارت داخلہ کی طرف سے جاری کیا گیا ہو۔
• سرکاری ازبک ایپوسٹل (Apostille): پرتگال ہیگ کنونشن کا رکن ہے، جس کا مطلب ہے کہ آپ کے ازبک پولیس کلیئرنس سرٹیفکیٹ پر سرکاری ایپوسٹل کی مہر ہونی چاہیے۔ ازبکستان میں، پولیس ریکارڈ پر ایپوسٹل وزارت انصاف یا وزارت خارجہ کی طرف سے جاری کیے جاتے ہیں۔
• تصدیق شدہ ترجمے: تمام ازبک عوامی دستاویزات، بشمول آپ کا پولیس ریکارڈ اور ٹریڈ سرٹیفکیٹس، کا کسی تصدیق شدہ مترجم کے ذریعے پرتگالی یا انگریزی میں ترجمہ ہونا ضروری ہے۔
• قابلیت کا ثبوت: ورک بکس (mehnat daftarchasi)، حرفتی ڈپلومہ، یا سابقہ آجروں کے حوالہ جات جن سے ظاہر ہو کہ آپ کے پاس اپنے ٹریڈ میں تجربہ موجود ہے۔
• ٹریول میڈیکل انشورنس: ایسی پالیسی جو آپ کے قیام کے ابتدائی مہینوں کے لیے ہنگامی طبی اخراجات اور وطن واپسی کے اخراجات کو کور کرے، جب تک کہ آپ پرتگالی نیشنل ہیلتھ سروس (SNS) میں رجسٹرڈ نہ ہو جائیں۔
• بائیو میٹرکس: ویزا درخواست کی اپائنٹمنٹ کے دوران لیے گئے فنگر پرنٹس اور ڈیجیٹل تصاویر۔

اخراجات، عمل کا وقت، اور فیس کے قواعد

بیرون ملک منتقل ہونے میں پرتگالی ریاست کو ادا کی جانے والی سرکاری فیس اور ازبکستان کے اندر عمل تیاری کے اخراجات دونوں شامل ہیں۔ سرکاری حکومتی فیسیں آپ کے ذاتی سفری اخراجات سے الگ ہیں۔

• سرکاری پرتگالی ویزا فیس: پرتگال کی طرف سے براہ راست مقرر کی گئی، طویل مدتی قومی ورک ویزا کے لیے قونصلر فیس تقریباً 90 EUR ہے۔
• ویزا پروسیسنگ کا وقت: آپ کا مکمل دستاویزاتی پیکج جمع ہونے کے بعد، پروسیسنگ میں عام طور پر تقریباً 30 سے 90 دن لگتے ہیں۔

ازبکستان کی طرف، آپ ضروری دستاویزات کی تیاری اور سفری اخراجات خود برداشت کریں گے۔ یہ اعداد و شمار مقامی فراہم کنندگان کی بنیاد پر مختلف ہوتے ہیں:

• پولیس کلیئرنس اور ازبک ایپوسٹل: تقریباً 150,000 سے 450,000 UZS (10 سے 30 EUR)۔
• تصدیق شدہ دستاویزات کے ترجمے: پولیس ریکارڈ اور ورک سرٹیفکیٹ کا پرتگالی یا انگریزی میں ترجمہ کرنے کی لاگت تقریباً 300,000 سے 900,000 UZS (20 سے 65 EUR) ہے۔
• میڈیکل چیک اپ اور انشورنس: میڈیکل سرٹیفکیٹ اور ٹریول ہیلتھ انشورنس کی لاگت تقریباً 400,000 سے 1,200,000 UZS (30 سے 90 EUR) ہے۔
• تاشقند سے لزبن کی پرواز: تاشقند سے پرتگال کا ہوائی کرایہ کنیکٹنگ پروازوں اور سیزن کے لحاظ سے تقریباً 4,500,000 سے 9,000,000 UZS (330 سے 650 EUR) ہے۔

بھرتی کی فیس کے قواعد: پرتگالی لیبر قوانین اور یورپی معیارات کے تحت، کسی بھی آجر یا ریکروٹمنٹ ایجنسی کو قانونی طور پر یہ اجازت نہیں ہے کہ وہ نوکری کے خواہشمند سے ملازمت دلوانے کی فیس وصول کرے۔ آجر کو بھرتی کے تمام اندرونی اخراجات خود برداشت کرنے چاہئیں۔ آپ کو کسی کو بھی رقم ادا کرنے سے پہلے پرتگال کے لیے مخصوص روزگار کے قواعد کی تصدیق کرنی چاہیے۔ ازبکستان میں ان مقامی بروکرز سے انتہائی محتاط رہیں جو ورک کنٹریکٹ یا ویزا کی گارنٹی کے لیے ہزاروں ڈالر مانگتے ہیں۔ بھاری پروسیسنگ فیس وصول کرنے والی ایجنسیاں اکثر جعلی دستاویزات یا پرانی معلومات بیچتی ہیں۔

پرتگال میں اس وقت مانگ میں موجود ٹریڈز

پرتگال کو اس وقت کئی دستی کاموں میں مزدوروں کی کمی کا سامنا ہے جہاں غیر ملکی کارکنوں کو باقاعدگی سے ملازمت پر رکھا جاتا ہے:

• تعمیرات: وسطی اور جنوبی پرتگال میں شہری انفراسٹرکچر اور تجارتی عمارتوں کے منصوبوں کے لیے باصلاحیت ویلڈرز، راج مستری اور ترکھان بھرتی کیے جا رہے ہیں۔
• زراعت: فصلوں کی کٹائی اور گرین ہاؤس آپریشنز کے لیے فارم ورکرز اور بھاری مشینری چلانے والوں کو ملازمت دی جاتی ہے، خاص طور پر الینتیجو (Alentejo) کے زرعی مراکز اور مغربی ساحل پر۔
• مہمان نوازی اور سروس ٹریڈز: لزبن، پورٹو، اور الگارو سمیت سیاحتی علاقوں میں کچن اسسٹنٹس، لائن ککس، اور ہوٹل ہاؤس کیپرز کی بڑی تعداد میں ضرورت ہے۔

غلط فہمیاں بمقابلہ حقائق

• غلط فہمی: آپ شینگن ٹورسٹ ویزا پر پرتگال کا سفر کر سکتے ہیں اور پرمٹ کا انتظار کرتے ہوئے قانونی طور پر کام شروع کر سکتے ہیں۔
  حقیقت: پرتگال نے 2024 میں اس راستے کو ختم کر دیا تھا۔ کام شروع کرنے سے پہلے آپ کے پاس پرتگال سے باہر سے جاری کردہ ایک سرکاری D1 یا D9 ورک ویزا ہونا ضروری ہے۔
• غلط فہمی: تاشقند میں غیر سرکاری ایجنسیاں پرتگالی حکام سے ویزا کی ضمانتی منظوری خرید سکتی ہیں۔
  حقیقت: کوئی بھی ایجنسی ویزا نہیں خرید سکتی۔ منظوری کا فیصلہ صرف پرتگالی قونصلر افسران کرتے ہیں جو آپ کے جاب کنٹریکٹ اور مجرمانہ ریکارڈ کی تصدیق کرتے ہیں۔
• غلط فہمی: ایک سرکاری ازبک دستاویز خصوصی تصدیقی مہروں کے بغیر پرتگال میں کام کرتی ہے۔
  حقیقت: پرتگال کو آپ کے پولیس کلیئرنس سرٹیفکیٹ پر سرکاری ازبک ایپوسٹل کے ساتھ ساتھ پرتگالی یا انگریزی میں تصدیق شدہ ترجمہ بھی درکار ہوتا ہے۔
• غلط فہمی: آپ کو اپنا ایمپلائمنٹ کنٹریکٹ جاری کرنے کے لیے اپنے ہونے والے پرتگالی آجر کو رقم ادا کرنی ہوگی۔
  حقیقت: یورپی معیارات کے تحت ملازمت کے امیدواروں سے ایمپلائمنٹ کنٹریکٹ کے پیسے لینا غیر قانونی ہے؛ معتبر پرتگالی آجر اپنے بھرتی کے اخراجات خود برداشت کرتے ہیں۔

دستاویزات پر دستخط کرنے سے پہلے

کسی معاہدے پر دستخط کرنے یا اپنا سامان پیک کرنے سے پہلے، اپنے سفر کو محفوظ بنانے کے لیے اس چیک لسٹ کا استعمال کریں:

• کمپنی کی تفصیلات کی تصدیق کریں: اس بات کی تصدیق کریں کہ آجر پرتگال میں ایک قانونی طور پر رجسٹرڈ کاروبار ہے جس کے پاس فعال ٹیکس آئیڈنٹیفکیشن نمبر (NIF) موجود ہے۔
• تنخواہ کی شرائط کا جائزہ لیں: یقینی بنائیں کہ معاہدے پر درج ماہانہ تنخواہ پرتگال کی قومی کم از کم تنخواہ کے برابر یا اس سے زیادہ ہے اور تمام کاری کے اوقات کو کور کرتی ہے۔
• غیر قانونی ادائیگیوں سے انکار کریں: کنٹریکٹ یا جاب کے وعدے کے بدلے کبھی بھی ریکروٹمنٹ ایجنٹوں کو رقم نہ دیں۔
• رہائش کی تفصیلات کی تصدیق کریں: اپنے آجر سے پوچھیں کہ آپ کہاں رہیں گے، افادیت کی خدمات (یوٹیلیٹی بلز) کی ادائیگی کون کرے گا، اور کیا کرایہ براہ راست آپ کی آمدنی سے کاٹا جائے گا۔
• ازبک ایپوسٹل جلدی حاصل کریں: قونصلر اپائنٹمنٹ بک کرنے سے پہلے ازبکستان میں اپنا بیک گراؤنڈ چیک اور وزارت انصاف کا ایپوسٹل سٹیمپ حاصل کریں۔
• سرکاری جمع کروانے کے مرکز کی نشاندہی کریں: ازبکستان کے لیے خدمات فراہم کرنے والے قریبی پرتگالی سفارت خانے یا ویزا سینٹر کے لیے ضروری دقیق طریقہ کار اور سفری مراحل کو چیک کریں۔

Workuro پر اپنا پروفائل بنائیں

اگر آپ یورپ میں قانونی روزگار تلاش کرنے کے لیے تیار ایک ازبک ٹریڈ ورکر ہیں، تو Workuro پر ایک مکمل پروفائل بنائیں۔ اپنی مخصوص تکنیکی مہارتوں کی فہرست بنائیں، جیسے آرک ویلڈنگ، ہیوی ڈرائیونگ، زرعی مشینری چلانا، یا کمرشل کوکنگ۔ اپنی عملی ملازمت کی ہسٹری، تعلیمی اسناد، اور غیر ملکی زبانوں کی صلاحیتوں کو شامل کریں۔ اس بات کی تفصیلات لازمی دیں کہ آپ کے پاس کون سے دستاویزات پہلے سے تیار ہیں، جیسے کہ ایک معتبر پاسپورٹ یا ایپوسٹل شدہ مجرمانہ ریکارڈ۔ آپ کا پروفائل اپ ڈیٹ ہونے سے حقیقی یورپی اداروں کو آپ کے پس منظر کا جائزہ لینے اور کھلی خالی جگہوں کے حوالے سے آپ سے براہ راست رابطہ کرنے میں مدد ملتی ہے۔ Workuro کارکنوں کے لیے بالکل مفت ہے - آجر رجسٹری میں تلاش کرنے کے لیے ادائیگی کرتے ہیں، اور کوئی بھی آپ سے نوکری کے لیے پیسے نہیں لے سکتا۔